1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,702 --> 00:00:38,622
Τζέιν, λες ότι όλα τελείωσαν

4
00:00:38,747 --> 00:00:41,375
για σένα και για μένα, κορίτσι

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,587
υπάρχει καιρός για αγάπη

6
00:00:45,712 --> 00:00:49,633
και ώρα για
άσε το μωρό μου

7
00:00:52,344 --> 00:00:56,557
Τζέιν, παίζεις
ένα παιχνίδι που ονομάζεται...

8
00:00:56,682 --> 00:00:58,725
Ωχ!

9
00:01:01,353 --> 00:01:04,523
Κάνοντας να το πιστέψω
απλά δεν νιώθεις το ίδιο

10
00:01:04,648 --> 00:01:06,733
Ναι!

11
00:01:06,858 --> 00:01:09,319
Ω, Τζέιν

12
00:01:14,366 --> 00:01:16,118
Ωχ!

13
00:01:20,706 --> 00:01:22,749
Μμμ, μμμ.

14
00:01:25,919 --> 00:01:27,170
Ωχ!

15
00:01:32,718 --> 00:01:35,762
Ουάου, Τζέιν,
παίζεις ένα παιχνίδι

16
00:01:35,887 --> 00:01:37,306
που ονομάζεται κρυφτό

17
00:01:38,015 --> 00:01:39,015
όου!

18
00:01:39,975 --> 00:01:41,018
Mwah.

19
00:01:41,143 --> 00:01:43,228
Τζέιν, παίζεις για πλάκα...

20
00:01:43,353 --> 00:01:45,564
Ωχ!

21
00:02:15,093 --> 00:02:17,763
Όλαφ: Ξέρεις
το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα

22
00:02:17,888 --> 00:02:19,681
όταν σε είδα;

23
00:02:20,891 --> 00:02:24,519
Σκέφτηκα: «Θέλω να φτιάξω
ένα παιδί με αυτό το άτομο».

24
00:02:26,730 --> 00:02:29,149
Έλσα: Κι αν είναι αυτή;

25
00:02:29,232 --> 00:02:30,984
Πώς θα την λέγατε;

26
00:02:32,319 --> 00:02:34,237
Όλαφ: Ράγκνι, ίσως.

27
00:02:34,363 --> 00:02:35,781
Έλσα: Συγγνώμη;

28
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
Όλαφ: Ράγκνλ

29
00:02:37,699 --> 00:02:41,203
Έλσα: Α, άσε με να το σκεφτώ
αυτό για ένα δευτερόλεπτο.

30
00:02:41,286 --> 00:02:42,829
Ragnl το μισείς.

31
00:02:43,413 --> 00:02:45,374
Ε, το όνομα του αγοριού; Τέξας.

32
00:02:46,750 --> 00:02:48,293
Όλαφ: Πλάκα μου κάνεις;

33
00:02:48,377 --> 00:02:50,629
Το Τέξας είναι, σαν, μια πολιτεία,
ξέρεις; ξέρω.

34
00:02:52,255 --> 00:02:53,924
Όλαφ: Υπάρχει περίπου
τρεις ή τέσσερις ώρες

35
00:02:54,007 --> 00:02:55,007
μέχρι να φτάσουμε στην κορυφή.

36
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
Έλσα: Α, υπέροχα.

37
00:03:03,392 --> 00:03:05,852
Γλυκιά μου, μπορώ να πω
κάτι τελευταίο;

38
00:03:05,977 --> 00:03:08,563
Τότε, ορκίζομαι,
όχι άλλη γαμήλια κουβέντα.

39
00:03:08,689 --> 00:03:11,149
Φυσικά. Πρόκειται για το συγκρότημα.

40
00:03:11,274 --> 00:03:13,652
Αλλά αυτό είναι το ένα πράγμα
είπες ότι μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου,

41
00:03:13,777 --> 00:03:16,113
και έχω ήδη φτιάξει
η απόφασή μου, Έλσα.

42
00:03:16,238 --> 00:03:18,115
Ναι, είναι ακριβώς αυτό
δεν θέλω

43
00:03:18,240 --> 00:03:20,117
να χρησιμοποιήσεις το συγκρότημα του αδερφού σου.

44
00:03:20,242 --> 00:03:21,576
Γιατί όχι; Αγάπη μου...

45
00:03:21,702 --> 00:03:23,203
Είναι σούπερ, πολύ καλός.

46
00:03:23,328 --> 00:03:25,122
Δουλεύει πολύ σκληρά. Ναι.

47
00:03:25,247 --> 00:03:27,290
Και-και αυτός-ακόμα και παίρνει
μαθήματα φωνητικής τώρα.

48
00:03:27,374 --> 00:03:28,374
Ναι, το ξέρω αυτό.

49
00:03:28,417 --> 00:03:31,294
Το ξέρω αυτό. Απλώς,
Ε, ο Έρικ δεν είναι καλός.

50
00:03:31,420 --> 00:03:34,798
Εννοώ, είναι, καλά,
τρομερό, στην πραγματικότητα.

51
00:03:34,923 --> 00:03:37,259
Το τραγούδι του είναι σαν σκατά.

52
00:03:40,887 --> 00:03:43,432
Γεια σου. Δηλαδή, έχει ωραίο β...

53
00:03:43,557 --> 00:03:44,725
Όλαφ!

54
00:03:46,184 --> 00:03:48,061
Όλαφ, δεν είχα σκοπό να...
Θεέ μου.

55
00:03:48,186 --> 00:03:49,563
Περίμενε με.

56
00:03:49,688 --> 00:03:51,231
Γιατί είσαι τόσο ευαίσθητος;

57
00:03:57,279 --> 00:03:59,156
Σου είπα ότι μπορούσα να μας φέρω εδώ.

58
00:04:06,079 --> 00:04:07,873
Είναι όμορφο.

59
00:04:07,998 --> 00:04:09,916
Σας ευχαριστώ. σε αγαπώ.

60
00:04:22,137 --> 00:04:23,346
Έλσα.

61
00:04:23,805 --> 00:04:26,475
Ματιά. Ματιά.
Τι είναι αυτό; Χμμ; Χμμ;

62
00:04:27,559 --> 00:04:28,935
Ματιά.

63
00:04:31,813 --> 00:04:33,899
Γρήγορα, η κάμερα.
Πάρε την κάμερα.

64
00:04:34,024 --> 00:04:36,943
Ω, μου, πάντα ήθελα
να δεις μια αρκούδα στην πραγματική ζωή.

65
00:04:37,068 --> 00:04:39,529
Πρώτον, οι καμπούρες στην Ισλανδία,
και τώρα αυτό.

66
00:04:39,654 --> 00:04:41,865
Έχουμε τόση καλή τύχη
στη φύση.

67
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
Έλσα: Τι βλέπεις;

68
00:04:55,921 --> 00:04:58,340
Είναι άνοια ή κάτι τέτοιο.

69
00:04:58,632 --> 00:04:59,632
Τι;

70
00:05:03,512 --> 00:05:05,156
Μπορώ να πάρω την κάμερα;
Δώσε μου την κάμερα. Ναι.

71
00:05:05,180 --> 00:05:06,807
Παράφρων;

72
00:05:07,224 --> 00:05:08,767
I-I-Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε.

73
00:05:08,892 --> 00:05:10,644
Είναι - κάτι δεν πάει καλά
με αυτό. Ερχομαι.

74
00:05:10,769 --> 00:05:11,770
Comeon_ Elsa: Α!

75
00:05:11,853 --> 00:05:14,105
Όλαφ: Σσσ. Ερχομαι.
Έλσα: Είναι τόσο χαριτωμένο.

76
00:05:15,690 --> 00:05:18,026
Α, δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι, kristoffer.

77
00:05:18,151 --> 00:05:20,362
Δεν φοβάμαι Έλσα.

78
00:05:21,446 --> 00:05:23,865
Ω, γλυκιά μου, τώρα, φυσικά όχι.

79
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
Όλαφ: Ω, γάμα.

80
00:05:30,539 --> 00:05:31,540
Μην πανικοβάλλεστε.

81
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Τι κάνουμε;

82
00:05:32,749 --> 00:05:34,501
«Αν είναι μαύρο, αντεπιτεθείτε.

83
00:05:34,626 --> 00:05:36,503
«Αν είναι καφέ, ξάπλωσε».

84
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
Έλσα: Μα είναι μαύρο
ή είναι καφέ;

85
00:05:38,213 --> 00:05:39,506
Δηλαδή μου φαίνεται καφέ.

86
00:05:39,631 --> 00:05:41,258
Όλαφ: Είμαστε στα Απαλαχιά.
Είναι μαύρο.

87
00:05:41,383 --> 00:05:42,884
Πρέπει να το παλέψουμε.
Πώς το ξέρεις;

88
00:05:43,009 --> 00:05:44,553
Δεν είσαι ειδικός στις αρκούδες.

89
00:05:46,179 --> 00:05:47,722
Ό,τι και να κάνεις, μην...

90
00:05:47,848 --> 00:05:49,724
Τρέξε! Πού πάμε;
Ω-ω, όχι. Ω-ω, όχι.

91
00:05:49,808 --> 00:05:51,568
Είπα μην τρέχεις! Στάση! Στάση!
Ανηφορικός. Ανηφορικός.

92
00:05:53,520 --> 00:05:55,021
Όλαφ: Τρέξε! Πού πάμε;

93
00:05:55,146 --> 00:05:57,566
Τρέξε, Έλσα! Τρέξιμο! Πού πάμε;

94
00:05:57,691 --> 00:05:59,651
Όλαφ: Ω, θεέ μου. Θεέ μου!

95
00:05:59,776 --> 00:06:01,695
Τρέξιμο!

96
00:06:01,820 --> 00:06:04,030
Έρχεται! Ερχομαι!

97
00:06:04,114 --> 00:06:05,323
Έλσα: Όχι! Ακολουθεί...

98
00:06:11,955 --> 00:06:13,582
Όλαφ! Όχι!

99
00:06:13,707 --> 00:06:14,916
Θεός!

100
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
Έλσα: Hemrna comeonlcomeon!

101
00:06:26,636 --> 00:06:28,430
Όλαφ!

102
00:06:52,704 --> 00:06:54,164
Αφηγητής: Αυτά είναι ναρκωτικά.

103
00:06:55,707 --> 00:06:57,626
Αυτός είναι ο εγκέφαλός σας για τα ναρκωτικά.

104
00:06:58,168 --> 00:07:02,213
Δεν είναι λαμπερό
ή δροσερά ή παιδικά πράγματα.

105
00:07:02,339 --> 00:07:04,549
Η συγκίνηση μπορεί να σκοτώσει.

106
00:07:04,674 --> 00:07:09,387
Το κάπνισμα κρακ είναι σαν
βάζοντας το όπλο στο στόμα σου...

107
00:07:11,598 --> 00:07:13,642
Και τραβώντας τη σκανδάλη.

108
00:07:16,811 --> 00:07:19,981
Αξίας εκατομμυρίων δολαρίων
κοκαΐνη έπεσε από τον ουρανό

109
00:07:20,065 --> 00:07:23,318
νωρίς σήμερα σε δρόμο
στο Νόξβιλ του Τενεσί.

110
00:07:23,401 --> 00:07:25,001
Ο Kenley Jones αναφέρει απόψε
βρέθηκε

111
00:07:25,111 --> 00:07:27,322
στο σώμα ενός άνδρα
που έπεσε στο θάνατο

112
00:07:27,447 --> 00:07:29,324
όταν το αλεξίπτωτό του
απέτυχε να ανοίξει.

113
00:07:31,284 --> 00:07:34,079
Τζόουνς: Το σώμα του βαριά
βρέθηκε ένοπλος αλεξιπτωτιστής

114
00:07:34,204 --> 00:07:36,790
νωρίς σήμερα το πρωί
από τον 85χρονο Fred Myers

115
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
και ο γείτονάς του, Ραλφ Τζόνσον.

116
00:07:38,917 --> 00:07:40,877
Και αυτό μπορούσες να το δεις
ο κύριος αγωγός του δεν άνοιξε,

117
00:07:40,919 --> 00:07:42,879
οπότε υποθέτω τα loafers
ήταν πάρα πολύ για αυτόν.

118
00:07:43,004 --> 00:07:45,715
Τζόουνς: Η αστυνομία βρήκε περισσότερα από
70 κιλά κοκαΐνη

119
00:07:45,840 --> 00:07:48,176
τυλιγμένο μέσα
πακέτα μεγέθους ποδοσφαίρου

120
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
σε μια τσάντα
ο τσουτίστας κουβαλούσε.

121
00:07:56,935 --> 00:08:00,313
Αναπτύχθηκε αγωγός έκτακτης ανάγκης,
αλλά δεν βοήθησε πολύ, ας πούμε.

122
00:08:01,189 --> 00:08:03,316
Οποιαδήποτε ναρκωτική ουσία βρέθηκε
με τα συντρίμμια του αεροπλάνου;

123
00:08:03,400 --> 00:08:04,734
Τίποτα.

124
00:08:04,859 --> 00:08:06,111
Εδώ είναι η ταυτότητα.

125
00:08:07,237 --> 00:08:08,905
Ξέρω ποιος είναι αυτός.

126
00:08:09,030 --> 00:08:12,617
Πλήρες όνομα,
Ανδρέας γ. Thornton ii.

127
00:08:12,701 --> 00:08:14,452
Ο άνθρωπος δεν είχε τα μυαλά του.

128
00:08:17,205 --> 00:08:19,541
Τι σημαίνει το "c"; Χμμ;

129
00:08:19,666 --> 00:08:22,669
Είπες "πλήρες όνομα", αλλά
δεν είπες το πλήρες όνομά του.

130
00:08:26,756 --> 00:08:28,943
Μπομπ: Ο Θόρντον ήταν ένας από τους
Τα παιδιά του Syd White από το Μιζούρι.

131
00:08:28,967 --> 00:08:31,928
Είναι γνωστός έμπορος ναρκωτικών
με δεσμούς με την Κολομβία.

132
00:08:32,053 --> 00:08:34,848
Μέρος του
η συνωμοσία του bluegrass.

133
00:08:34,973 --> 00:08:38,768
Και υπάρχουν περισσότερα από αυτά
εκεί έξω.

134
00:08:38,893 --> 00:08:40,812
Το πέταξαν κάπου.

135
00:08:43,857 --> 00:08:45,734
Ρεμπα,
έχεις σκύλο, σωστά;

136
00:08:45,817 --> 00:08:46,818
Είχε.

137
00:08:46,943 --> 00:08:49,696
Μπόρντερ κόλεϊ. Μπάρι.

138
00:08:49,821 --> 00:08:51,364
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

139
00:08:52,073 --> 00:08:53,366
Border collie, ε;

140
00:08:54,075 --> 00:08:55,326
Αυτό είναι ένα ωραίο σκυλί.

141
00:08:56,202 --> 00:08:57,495
Έπαιζε fetch και άλλα;

142
00:08:57,620 --> 00:08:58,705
Του άρεσε να φέρει.

143
00:09:00,665 --> 00:09:01,665
Τι;

144
00:09:02,167 --> 00:09:03,960
Τίποτα. εγω απλα...

145
00:09:04,085 --> 00:09:06,171
Αυτό είναι απλά φοβερό.

146
00:09:26,900 --> 00:09:27,942
Ανάθεμα, Γκέιμπ.

147
00:09:28,026 --> 00:09:29,152
Γεια, Daveed.

148
00:09:31,154 --> 00:09:33,823
Ε, πειράζει να παραγγείλω πρώτα;

149
00:09:33,948 --> 00:09:35,700
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

150
00:09:41,581 --> 00:09:44,000
Γαμώτο, μόλις τα αγόρασα αυτά.

151
00:09:49,756 --> 00:09:52,342
Γεια, πώς είναι ο Gabe, τέλος πάντων;

152
00:09:53,093 --> 00:09:54,677
Έχετε ακούσει για τον Thornton;

153
00:09:55,678 --> 00:09:56,721
Είναι ένας δύσκολος δρόμος.

154
00:09:56,846 --> 00:09:59,015
Είχε μόνο 30 κιλά πάνω του.

155
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Καμιά ιδέα πού
μπορούμε να βρούμε τα υπόλοιπα;

156
00:10:02,018 --> 00:10:03,269
Chattahoochee.

157
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
Γεωργία;

158
00:10:04,521 --> 00:10:06,439
Υπάρχει μια περιοχή
που ονομάζεται αίμα βουνό.

159
00:10:06,564 --> 00:10:08,274
Όταν το αεροπλάνο πέφτει,

160
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
οι πιλότοι ξέρουν
πού να ρίξουμε το φορτίο μας.

161
00:10:10,735 --> 00:10:12,028
Και μετά πάμε και το παίρνουμε.

162
00:10:12,529 --> 00:10:15,281
Δεν χρειάζομαι ένα μάτσο
των ανήσυχων Κολομβιανών.

163
00:10:15,406 --> 00:10:17,117
Τώρα, σε θέλω
να πάρεις τον Έντι μαζί σου.

164
00:10:17,242 --> 00:10:18,576
Ο Έντι θρηνεί.

165
00:10:18,701 --> 00:10:20,370
Η Τζοάνι μόλις πέθανε.

166
00:10:20,495 --> 00:10:21,704
Και παράτησε.

167
00:10:21,830 --> 00:10:23,623
Η Joanie είναι ο λόγος που τα παράτησε.

168
00:10:23,748 --> 00:10:25,291
Δεν είναι πια εδώ.

169
00:10:25,416 --> 00:10:27,502
Όσο πιο γρήγορα προχωρήσει,
τόσο το καλύτερο.

170
00:10:27,627 --> 00:10:29,546
Syd, απλά δεν...

171
00:10:29,671 --> 00:10:30,922
Σταμάτα.

172
00:10:31,005 --> 00:10:33,883
Δεν θα έρθει καν
για να πάρει τον καταραμένο γιο του.

173
00:10:34,008 --> 00:10:37,137
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
να παρακολουθώ το παιδί του παιδιού μου.

174
00:10:37,262 --> 00:10:39,472
Παππού Syd, ρολόι.

175
00:10:40,849 --> 00:10:42,517
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

176
00:10:45,145 --> 00:10:47,522
Πρέπει να πάω. Η βάρδια ξεκινά στις 8:00.

177
00:10:49,232 --> 00:10:51,526
Το μεσημεριανό γεύμα αύριο είναι στο
ψυγείο και το κοτόπουλο...

178
00:10:54,070 --> 00:10:55,864
Το κοτόπουλο είναι στο φούρνο μικροκυμάτων.
Απλώς πατήστε "έναρξη".

179
00:10:58,199 --> 00:10:59,742
Νόμιζα ότι έφυγες απόψε.

180
00:11:00,285 --> 00:11:01,661
Μιλήσαμε για αυτό, θυμάσαι;

181
00:11:01,744 --> 00:11:03,454
Παίρνω κάποιες επιπλέον βάρδιες;

182
00:11:03,538 --> 00:11:04,640
Είπες ότι είσαι εντάξει με αυτό.

183
00:11:04,664 --> 00:11:06,791
Ήμουν εντάξει με αυτό
μέχρι που κατάλαβα

184
00:11:06,875 --> 00:11:08,459
γιατί θέλετε αυτές τις επιπλέον αλλαγές.

185
00:11:08,585 --> 00:11:12,380
Έτσι θα μπορούσατε να πάτε και να κάνετε
υπερωρίες με ακτίνα ο παιδίατρος.

186
00:11:14,132 --> 00:11:16,301
Γκρος, Ντι Ντι. Μικτός.

187
00:11:17,886 --> 00:11:20,346
Ξέρεις, μας κάλεσε
να πάει στο Νάσβιλ

188
00:11:20,471 --> 00:11:22,056
αυτό το Σαββατοκύριακο
για να δει το συγκρότημά του να παίζει.

189
00:11:22,557 --> 00:11:24,893
Έπρεπε να πάμε να βάψουμε
τον καταρράκτη αυτό το Σαββατοκύριακο.

190
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
Το ξέρω, αλλά θα έχει πλάκα.

191
00:11:26,811 --> 00:11:28,289
Θα φτιάξουμε
ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο έξω από αυτό.

192
00:11:28,313 --> 00:11:30,064
Είναι το Νάσβιλ.

193
00:11:30,857 --> 00:11:32,734
Είναι καλός τύπος, deirdra.

194
00:11:34,277 --> 00:11:35,278
Μόλις_

195
00:11:35,403 --> 00:11:36,696
Και οι δύο: Δώστε του μια ευκαιρία.

196
00:11:36,821 --> 00:11:38,656
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

197
00:11:38,990 --> 00:11:40,158
Να κάνεις τι;

198
00:11:41,868 --> 00:11:43,578
Ξέρεις τι.

199
00:11:44,829 --> 00:11:46,873
Θα βάψουμε τον καταρράκτη
άλλο ένα Σαββατοκύριακο, εντάξει;

200
00:11:49,083 --> 00:11:51,628
Κλείσε την πόρτα μου.

201
00:11:59,135 --> 00:12:01,221
Μπάρμαν:
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.

202
00:12:01,721 --> 00:12:03,389
Περίμενε, τι;

203
00:12:04,599 --> 00:12:05,934
Γεια, Έντι.

204
00:12:07,727 --> 00:12:10,146
Έγραφαν
Λάθος το όνομά της, Daveed.

205
00:12:12,565 --> 00:12:14,067
Itsays" johnfi oh.

206
00:12:14,192 --> 00:12:16,444
Ναι. Λέει ο Γιάννης

207
00:12:16,569 --> 00:12:18,655
το όνομά της είναι γαμημένο Τζόαν.
Κοίτα, εμείς...

208
00:12:18,780 --> 00:12:20,865
Θα μπορούσαμε να το φτιάξουμε.

209
00:12:20,990 --> 00:12:22,867
Πρέπει να περιμένω μια εβδομάδα
για να θεραπευτεί πρώτα.

210
00:12:22,992 --> 00:12:25,078
Έχω άλλες επτά μέρες του «Τζον».

211
00:12:25,203 --> 00:12:27,083
Τζόουνς: Το
chutist έχει ταυτοποιηθεί

212
00:12:27,205 --> 00:12:28,831
ως Andrew Thornton
του Παρισιού, Κεντάκι.

213
00:12:29,624 --> 00:12:31,251
Περίμενε, εμείς είμαστε; Γεια σου.

214
00:12:31,960 --> 00:12:35,004
Άκου, ο Σιντ ανησυχεί
για σένα, εντάξει;

215
00:12:35,463 --> 00:12:37,507
Λέει ότι δεν έχετε δει τον Gabe
σε εβδομάδες.

216
00:12:39,634 --> 00:12:42,011
Είμαι τόσο λυπημένος, φίλε.

217
00:12:42,136 --> 00:12:44,681
Είμαι τόσο λυπημένος.

218
00:12:44,806 --> 00:12:46,057
Καλά;

219
00:12:52,772 --> 00:12:55,233
Μπορώ να πάρω το...
Οι πένες, παρακαλώ;

220
00:12:57,193 --> 00:12:59,070
Έρχεται με κοτόπουλο,
ή είναι απλά...

221
00:12:59,195 --> 00:13:00,822
Είναι απλά.

222
00:13:12,834 --> 00:13:14,377
Ήξερα ότι θα αργούσες.

223
00:13:14,502 --> 00:13:16,587
Τελικά μπήκε.
Ελέγξτε το.

224
00:13:16,713 --> 00:13:18,464
Επίδομα πόσων εβδομάδων
είναι αυτό;

225
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
Σαν χίλια, αλλά αξίζει τον κόπο.

226
00:13:20,675 --> 00:13:22,343
Ε, όχι. Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα;

227
00:13:22,468 --> 00:13:24,679
Η μαμά μου θα είναι σπίτι σύντομα.

228
00:13:24,804 --> 00:13:28,308
Και πρέπει να πάμε αν θέλουμε
για να φτάσετε στους καταρράκτες με το μεσημεριανό γεύμα.

229
00:13:28,766 --> 00:13:30,560
Γιατί μέχρι το μεσημεριανό γεύμα;

230
00:13:30,685 --> 00:13:32,186
Το φως, Χένρι.

231
00:13:33,479 --> 00:13:35,356
Αλλά πρέπει να πάω να κατουρήσω.

232
00:13:35,481 --> 00:13:36,858
Πηγαίνετε έξω.

233
00:13:36,983 --> 00:13:38,776
Γιατί παραλείπω το σχολείο μαζί σου;

234
00:13:38,901 --> 00:13:41,154
Είσαι πιο αυταρχικός από
οι καθηγητές.

235
00:13:41,779 --> 00:13:42,905
Τώρα, οι άνθρωποι που υιοθετούν...

236
00:13:43,031 --> 00:13:45,074
Δεν είμαι σίγουρος ποιος είμαι
μίλησε εκεί,

237
00:13:45,199 --> 00:13:47,327
μου είπε ότι έπρεπε
να μου πάρει ένα εργαστήριο.

238
00:13:47,452 --> 00:13:51,080
Ένα διασκεδαστικό, ένα...
Ο τύπος του καλύτερου φίλου του άντρα.

239
00:13:51,205 --> 00:13:52,790
Δεν ξέρω
αν υπήρχε κάποιο λάθος,

240
00:13:52,915 --> 00:13:55,543
γιατί αυτό που πήρα
είναι απλά κάπως...

241
00:13:55,668 --> 00:13:57,337
Reba: Μπομπ; ...δεν ξέρω,

242
00:13:57,462 --> 00:13:58,963
απλά κάπως φανταχτερό.

243
00:13:59,088 --> 00:14:01,591
Μπομπ, λέει ο καπετάνιος
ήρθε η ώρα να φύγουμε. Κατάλαβα.

244
00:14:02,216 --> 00:14:03,968
Γεια, κοίτα, θα το κάνω
πρέπει να σε καλέσω πίσω.

245
00:14:05,511 --> 00:14:06,512
Ρεμπα.

246
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
Έχεις σχέδια για απόψε;

247
00:14:10,058 --> 00:14:12,852
Μπομπ, είσαι καλός τύπος.

248
00:14:12,977 --> 00:14:15,063
Απλώς δεν...
Μυαλό που φροντίζει τη ροζέτα;

249
00:14:17,190 --> 00:14:18,524
Ω. Πρέπει να πάω στη Γεωργία

250
00:14:18,649 --> 00:14:19,859
για την υπόθεση Thornton,

251
00:14:19,984 --> 00:14:21,486
και είπες
ήσουν καλός στα σκυλιά.

252
00:14:21,611 --> 00:14:23,488
Είπα ότι είχα σκύλο.

253
00:14:23,613 --> 00:14:26,199
Δεν έχεις δικαιοδοσία
στη Γεωργία.

254
00:14:26,324 --> 00:14:27,825
Ένας φορτηγατζής άκουσε
μερικοί τύποι

255
00:14:27,950 --> 00:14:29,452
μιλώντας σε ένα μπαρ χθες το βράδυ.

256
00:14:30,203 --> 00:14:32,246
Θα σου πω στο αμάξι.
Όχι, όχι, όχι.

257
00:14:32,372 --> 00:14:33,956
Σίγουρα είναι παιδιά του Σιντ.

258
00:14:34,082 --> 00:14:36,918
Ω, έλα. Πρέπει να
να είσαι καλά μαζί τους.

259
00:14:37,043 --> 00:14:39,003
Την είχα μόνο μια μέρα.

260
00:14:39,128 --> 00:14:40,546
Παρακαλώ;

261
00:14:40,630 --> 00:14:43,216
Α, δεν ξέρω αν θα μπορούσα
εμπιστευτείτε οποιονδήποτε άλλο εδώ γύρω.

262
00:14:45,843 --> 00:14:46,928
Απλά πήγαινε.

263
00:14:47,053 --> 00:14:48,554
Θα είμαστε καλά.

264
00:14:49,931 --> 00:14:50,973
Ευχαριστώ.

265
00:14:53,434 --> 00:14:55,228
Henry: Δεν μπορώ να πιστέψω
Άφησα το σακίδιο.

266
00:14:55,353 --> 00:14:57,063
Dee Dee: Μπορώ. Ξέρω τον τρόπο.

267
00:14:57,188 --> 00:14:58,856
Henry: του σχολείου
θα τηλεφωνήσω, ξέρεις.

268
00:14:58,981 --> 00:15:00,858
Ξέρεις τι; Αφήστε τα.

269
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
Και η μαμά σου θα θυμώσει.

270
00:15:03,569 --> 00:15:04,821
Το ίδιο και ο μπαμπάς σου.

271
00:15:04,946 --> 00:15:06,572
Δεν τον νοιάζει αν θα παίξω αγκίστρια.

272
00:15:07,156 --> 00:15:08,467
Για ένα κορίτσι που του αρέσει
να μείνει μόνος,

273
00:15:08,491 --> 00:15:09,992
κάνεις πολλά σκατά
για προσοχή.

274
00:15:10,118 --> 00:15:11,678
Dee Dee: Κοίτα, δεν είμαι
χάνοντας την προσοχή.

275
00:15:11,702 --> 00:15:13,062
Θέλω απλώς να ζωγραφίσω
ο καταρράκτης.

276
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Henry: Παραδέξου το.

277
00:15:14,205 --> 00:15:16,165
Θέλεις να το μάθει
και να ανησυχείς για σένα.

278
00:15:46,779 --> 00:15:48,489
Jesuleuck!

279
00:15:49,782 --> 00:15:51,159
Κοράλλι, είναι σάρι.

280
00:15:51,284 --> 00:15:52,660
Είναι ο Dee Dee εκεί;

281
00:15:52,785 --> 00:15:53,911
Μόλις κάλεσε το σχολείο.

282
00:15:56,164 --> 00:15:58,207
Ναι, μπορείς απλά
βάλε τον Έλιοτ;

283
00:15:59,667 --> 00:16:01,387
Ναι, καλά, η κόρη του
μόλις άφησα το σχολείο,

284
00:16:01,502 --> 00:16:03,629
έτσι μπορείς σε παρακαλώ
απλά να τον βάλεις;

285
00:16:06,174 --> 00:16:08,217
Κάθε φορά που τηλεφωνώ,
είναι στο μπάνιο.

286
00:16:08,342 --> 00:16:10,136
Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν;

287
00:16:12,263 --> 00:16:13,306
Δεν πειράζει.

288
00:16:35,119 --> 00:16:38,748
Ένα ερωτικό τραγούδι του καταρράκτη

289
00:16:41,584 --> 00:16:45,796
ακούω κατευθείαν
παρθένα ξύλινη οροφή...

290
00:16:57,016 --> 00:16:58,809
50 σεντς.

291
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
Δεν θα δω
εκείνο το περιτύλιγμα έξω

292
00:17:07,860 --> 00:17:09,737
στο έδαφος, τώρα, είμαι;
Όχι, κυρία.

293
00:17:09,862 --> 00:17:12,031
Είσαι ένα από αυτά τα παιδιά
μου προκάλεσε ένα σωρό σκατά;

294
00:17:12,156 --> 00:17:14,200
Τι; Αδειάστε τις τσέπες σας.

295
00:17:14,992 --> 00:17:16,577
Τσέπη γιλέκου. Ερχομαι.

296
00:17:20,540 --> 00:17:21,832
Είναι αυτό το άρωμα;

297
00:17:22,291 --> 00:17:23,626
Δεν είναι δική σου δουλειά.

298
00:17:23,751 --> 00:17:26,087
Λοιπόν, μυρίζει πολύ ωραία.

299
00:17:26,212 --> 00:17:28,506
Ναι, είναι ευρωπαϊκό.

300
00:17:29,757 --> 00:17:31,384
Ναι, περιμένω κάποιον
σε ένα λεπτό.

301
00:17:32,093 --> 00:17:33,261
Είναι πάρα πολύ;

302
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
Καθόλου.

303
00:17:34,512 --> 00:17:35,805
Μυρίζει ακριβό.

304
00:17:35,930 --> 00:17:38,599
Λοιπόν, είναι.

305
00:17:39,433 --> 00:17:41,143
Θέλεις κορόιδο;

306
00:17:41,269 --> 00:17:42,353
Σίγουρος.

307
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
Μου αρέσει το πράσινο.

308
00:17:44,480 --> 00:17:45,731
Αυτό είναι ένα κόκκινο.

309
00:17:46,482 --> 00:17:48,693
Ναι, κυρία. Α-χα.

310
00:17:50,194 --> 00:17:52,446
Ω, σκατά. Είναι εδώ.

311
00:18:02,832 --> 00:18:04,592
Peter: Είμαι στο σωστό μέρος;

312
00:18:07,295 --> 00:18:09,255
Ωχ! Δικαίωμα.

313
00:18:09,338 --> 00:18:10,798
Σου είπα ότι ήταν μεγάλο.

314
00:18:10,923 --> 00:18:12,425
Α, είναι μεγάλο.

315
00:18:13,342 --> 00:18:14,468
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

316
00:18:14,594 --> 00:18:15,970
Είναι ευρωπαϊκό.

317
00:18:18,556 --> 00:18:20,433
Κάπνιζε κάποιος;

318
00:18:20,558 --> 00:18:22,184
Χμ, ήταν.

319
00:18:22,310 --> 00:18:23,352
Μπορείτε να το πιστέψετε; Τι;

320
00:18:23,436 --> 00:18:25,229
Λιζ: Ξέρεις,
τα τσιγάρα σκοτώνουν ανθρώπους.

321
00:18:25,313 --> 00:18:26,772
Ναι, αλλά... και ζώα.

322
00:18:26,897 --> 00:18:29,900
Οι δασικές πυρκαγιές είναι το νούμερο ένα
αιτία θανάτου για την άγρια ζωή.

323
00:18:30,026 --> 00:18:31,986
Ναι, και θα έπρεπε να είσαι
εκπαιδεύοντας τον εαυτό σου

324
00:18:32,111 --> 00:18:34,447
αντί να κινδυνεύει
ολόκληρο το οικοσύστημα.

325
00:18:34,530 --> 00:18:35,865
Απλά φύγε από εδώ.

326
00:18:35,990 --> 00:18:38,409
Βγαίνω.

327
00:18:39,035 --> 00:18:40,536
Απίστευτος.

328
00:18:42,204 --> 00:18:43,914
Έχεις μια σκόνη
κάστορας εδώ, rangen

329
00:18:44,040 --> 00:18:46,000
ναι, δουλεύω πάνω σε αυτό.

330
00:19:08,606 --> 00:19:09,815
Γεια σου, Χένρι!

331
00:19:11,275 --> 00:19:13,986
Μοιάζει με το ελάφι
σε αυτό το ζώδιο το κάνουν!

332
00:19:14,111 --> 00:19:15,488
Henry: Υπομονή.

333
00:19:17,323 --> 00:19:20,284
Σοβαρά, τι διάολο
κανεις καν?

334
00:19:20,826 --> 00:19:22,203
Σήμανση της επικράτειάς μας.

335
00:19:22,328 --> 00:19:24,038
Ουφ! Μην σκας εδώ έξω!

336
00:19:24,622 --> 00:19:27,041
Δεν σκάζω.

337
00:19:30,628 --> 00:19:33,631
Γεια σου. Τα μάζεψε η μαμά σου
διπλό γεύμα για το σχολείο πάλι;

338
00:19:33,756 --> 00:19:36,092
Ο πατέρας μου δεν είχε ευκαιρία
να φτιάξεις κανένα.

339
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
Dee Dee: Γεια σου, Henry.

340
00:19:47,812 --> 00:19:49,605
Ελέγξτε το.

341
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
Είναι ναρκωτικά, νομίζω.

342
00:19:54,694 --> 00:19:56,362
Είναι ναρκωτικά;

343
00:19:56,487 --> 00:19:58,572
Θυμάστε αυτόν τον τύπο από τη συνέλευση;

344
00:19:58,698 --> 00:20:01,784
Μας έδειξε φωτογραφίες από
πράγματα που έμοιαζαν ακριβώς έτσι.

345
00:20:01,909 --> 00:20:03,469
Ναι. Ο τύπος από το Βιετνάμ
χωρίς πόδια.

346
00:20:05,663 --> 00:20:07,248
Αυτό είναι σίγουρα κοκαΐνη.

347
00:20:07,373 --> 00:20:09,208
Ναι. Φυσικά.

348
00:20:09,291 --> 00:20:11,961
Απλώς δεν έχω συνηθίσει
βλέποντάς το έτσι.

349
00:20:12,586 --> 00:20:15,923
Ξέρεις, είναι συνήθως
πιο πούδρα στους δρόμους.

350
00:20:17,174 --> 00:20:19,093
Πότε έχετε δει κοκαΐνη
στους δρόμους;

351
00:20:19,218 --> 00:20:20,302
Όταν το κάνω.

352
00:20:20,428 --> 00:20:21,429
Α, ναι;

353
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
Με ποιον;

354
00:20:22,680 --> 00:20:24,098
Με faqu.

355
00:20:24,515 --> 00:20:25,558
Μετά την εκκλησία.

356
00:20:25,683 --> 00:20:27,518
Ο Faulk δεν το κάνει
κάντε κοκαΐνη μετά την εκκλησία.

357
00:20:27,643 --> 00:20:29,061
Είστε φίλοι με το faulk;

358
00:20:29,186 --> 00:20:30,271
Όχι. Είναι διεστραμμένος.

359
00:20:30,396 --> 00:20:31,564
Τότε δεν θα ήξερες.

360
00:20:31,897 --> 00:20:32,898
Ψεύτης.

361
00:20:32,982 --> 00:20:35,234
Είσαι απλά τρελός
δεν είσαι ποτέ καλεσμένος.

362
00:20:35,359 --> 00:20:37,278
Δεν με νοιάζει που δεν είμαι καλεσμένος.

363
00:20:37,403 --> 00:20:39,071
Ακούγεται σαν να σε νοιάζει.

364
00:20:41,031 --> 00:20:42,116
Κάντε μερικά, λοιπόν.

365
00:20:44,368 --> 00:20:45,745
Τι;

366
00:20:45,870 --> 00:20:47,872
Το έχεις ξανακάνει.
Μπορείτε να το ξανακάνετε.

367
00:20:47,997 --> 00:20:51,751
Λοιπόν, κάνουμε γυμναστική,
όμως. Σκοποβολή και άλλα.

368
00:20:51,876 --> 00:20:54,670
Δηλαδή, δεν μπορώ να κάνω κοκαΐνη
κατά τη σκοποβολή και την άσκηση.

369
00:20:54,795 --> 00:20:56,172
Αυτό δεν θα ήταν καλό.

370
00:20:56,297 --> 00:20:57,298
Πρόστιμο.

371
00:20:57,673 --> 00:20:58,883
Μαχαίρωσέ με.

372
00:21:07,683 --> 00:21:10,436
Εντάξει, πώς να το κάνω;

373
00:21:11,562 --> 00:21:12,730
Το τρως.

374
00:21:13,773 --> 00:21:14,773
Πόσα;

375
00:21:15,232 --> 00:21:17,401
Αξίζει μια κουταλιά της σούπας.

376
00:21:28,954 --> 00:21:30,080
Ωχ!

377
00:21:30,206 --> 00:21:33,083
Ο γιος της σκύλας!

378
00:21:33,793 --> 00:21:36,045
Ω, τι στο διάολο;

379
00:21:37,171 --> 00:21:38,881
Νεοσύλλεκτος.

380
00:21:40,966 --> 00:21:42,468
Κάνε το, λοιπόν.

381
00:21:42,593 --> 00:21:43,719
Ουφ.

382
00:21:57,858 --> 00:22:00,569
Αχ, σκατά!

383
00:22:01,111 --> 00:22:02,655
Τι στο διάολο;

384
00:22:02,780 --> 00:22:04,824
Αυτό δεν είναι τόσο καλό
όπως κάνω συνήθως.

385
00:22:11,372 --> 00:22:13,582
Πόσο πιστεύεις
αξίζει αυτό το πράγμα;

386
00:22:13,707 --> 00:22:15,626
Ας πουλήσουμε ναρκωτικά μαζί.

387
00:22:15,751 --> 00:22:18,754
Ναι, θα μπορούσαμε να τα πουλήσουμε
ο δρόμος όπως εσύ και το λάθος.

388
00:22:19,463 --> 00:22:20,714
Υπάρχουν περισσότερα.

389
00:22:26,762 --> 00:22:28,681
Κάτι μπήκε σε αυτό.

390
00:22:29,682 --> 00:22:31,183
Ένα ελάφι, ίσως.

391
00:22:31,308 --> 00:22:34,144
Θα μπορούσατε να το φανταστείτε;
Ελάφια στην κοκαΐνη;

392
00:22:34,228 --> 00:22:35,521
Θα ήταν έτσι.

393
00:22:35,604 --> 00:22:37,815
Ναι, θα ήταν, σαν να πηγαίνω
στα δέντρα hke, bang!

394
00:22:37,940 --> 00:22:39,525
Ναι, και μετά θα κολλούσε.
Πάταγος!

395
00:22:39,650 --> 00:22:41,777
Ναι, και τότε θα ήταν τόσο λυπηρό.

396
00:22:41,861 --> 00:22:45,072
Γεια, Ντι Ντι. νομίζεις
ο μπαμπάς μου έχει κάνει ποτέ κοκαΐνη;

397
00:22:45,197 --> 00:22:47,992
Ο μπαμπάς σου έχει σίγουρα
έκανε κοκαΐνη.

398
00:22:50,828 --> 00:22:52,705
Ο λαιμός μου τρέχει πραγματικά.

399
00:22:56,417 --> 00:22:57,626
Σταμάτα αυτό.

400
00:23:10,222 --> 00:23:11,974
Έκανε την κοκαΐνη;

401
00:23:12,641 --> 00:23:15,311
Μην κουνάτε μυ.

402
00:23:21,692 --> 00:23:23,235
Syd: Άκουσέ με.

403
00:23:23,360 --> 00:23:26,322
Έπρεπε να αρπάξεις
Έντι, μην τρέχεις από το στόμα σου.

404
00:23:26,447 --> 00:23:28,449
Τώρα έχουμε πρόβλημα.
Καταλαβαίνεις; Κατάλαβα.

405
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
Θα το φροντίσω.

406
00:23:30,826 --> 00:23:32,870
Syd: Gabe, κόψε το. Gabe.

407
00:23:32,995 --> 00:23:35,039
Gabe: Παππούς Syd!
Syd: Gabe, με τρελαίνεις.

408
00:23:35,164 --> 00:23:36,457
Μικρή...

409
00:23:36,582 --> 00:23:37,666
Γαμώτο.

410
00:23:48,344 --> 00:23:51,597
Είναι στα φτερά της αγάπης

411
00:23:51,722 --> 00:23:54,141
στα φτερά της αγάπης

412
00:23:54,266 --> 00:23:56,435
μόνο εμείς οι δύο

413
00:23:56,560 --> 00:24:01,273
μαζί πετώντας ψηλά

414
00:24:02,232 --> 00:24:06,612
πετώντας ψηλά
στα φτερά της αγάπης...

415
00:24:06,737 --> 00:24:08,656
Η Joan λάτρεψε αυτό το τραγούδι.

416
00:24:10,616 --> 00:24:13,911
Είπε ότι τραγούδησε με την ψυχή
ενός χιλιόχρονου ανθρώπου.

417
00:24:18,165 --> 00:24:20,042
Έντι, άκου.

418
00:24:20,167 --> 00:24:23,462
Όταν πέθανε η Τζόνι,

419
00:24:24,505 --> 00:24:26,966
Λυπάμαι που δεν το έκανα, ξέρεις...

420
00:24:28,509 --> 00:24:29,802
Είναι μια χαρά.

421
00:24:29,927 --> 00:24:31,595
Όχι, θα μπορούσα να κάνω περισσότερα.

422
00:24:31,720 --> 00:24:32,763
Είναι μια χαρά.

423
00:24:32,888 --> 00:24:33,888
Έπρεπε να ήμουν εκεί.

424
00:24:33,973 --> 00:24:35,099
Δεν σε χρειαζόμουν εκεί.

425
00:24:35,182 --> 00:24:36,785
Δεν κάνω παρέα
με εμπόρους ναρκωτικών πια.

426
00:24:36,809 --> 00:24:38,185
Είναι ενάντια στο σύνταγμά μου.

427
00:24:38,644 --> 00:24:40,104
Είμαι κάτι παραπάνω από έμπορος ναρκωτικών.

428
00:24:40,229 --> 00:24:42,481
Όχι, δεν είσαι. Έλα, Έντι.

429
00:24:42,606 --> 00:24:43,816
Είμαστε φίλοι, σωστά;

430
00:24:45,859 --> 00:24:46,860
Πρόστιμο.

431
00:24:48,195 --> 00:24:50,197
Νομίζω ότι είναι χαρούμενος που πέθανε.

432
00:24:50,322 --> 00:24:51,824
Δεν είναι χαρούμενος που πέθανε.

433
00:24:51,949 --> 00:24:54,159
Την κατηγόρησε που έφυγα
την οικογενειακή επιχείρηση,

434
00:24:54,284 --> 00:24:55,744
αν μπορούμε να το ονομάσουμε έτσι.

435
00:24:57,079 --> 00:24:58,205
Μερικές φορές...

436
00:24:59,081 --> 00:25:01,208
Αναρωτιέμαι αν της το έκανε.
Τι;

437
00:25:01,333 --> 00:25:02,876
Όχι, η Joanie πέθανε από καρκίνο.

438
00:25:03,002 --> 00:25:04,169
ξέρω.

439
00:25:04,294 --> 00:25:06,296
Ίσως της έδωσε τον καρκίνο.

440
00:25:06,422 --> 00:25:07,756
Δεν μπορείς να δώσεις σε κανέναν καρκίνο.

441
00:25:07,881 --> 00:25:09,425
Ναι, μπορείς. Με άγχος.

442
00:25:09,550 --> 00:25:11,301
Σταμάτα να τον προστατεύεις.

443
00:25:11,635 --> 00:25:13,355
Ξέρεις τι;
Ίσως θα έπρεπε να το απενεργοποιήσω.

444
00:25:16,223 --> 00:25:18,308
Τρέξιμο ελεύθερο, ταξίδι

445
00:25:18,434 --> 00:25:20,310
στα φτερά της αγάπης

446
00:25:23,814 --> 00:25:25,232
Εντάξει.

447
00:25:25,733 --> 00:25:29,153
Στα φτερά της αγάπης,
πάνω και πάνω...

448
00:25:29,278 --> 00:25:31,822
Λοιπόν ξεκινάμε...

449
00:25:31,947 --> 00:25:33,866
Προσέξατε τα νύχια μου;
Αυτά είναι όμορφα.

450
00:25:33,991 --> 00:25:37,077
Σας ευχαριστώ. Ξεκινάμε...
Με συγχωρείτε. Είναι μέσα ο δασοφύλακας;

451
00:25:37,202 --> 00:25:39,288
Φοράω τα πράγματα.

452
00:25:39,413 --> 00:25:42,124
Ω. Έκανε κάποιος από τους δύο
δείτε ένα κορίτσι,

453
00:25:42,249 --> 00:25:43,917
13, περάστε από εδώ;
Η κόρη μου...

454
00:25:44,043 --> 00:25:45,961
Έχασες την κόρη σου
στο πάρκο.

455
00:25:46,086 --> 00:25:48,547
Λοιπόν, ήρθε εδώ πάνω της
δικός, με κατεύθυνση προς τον καταρράκτη.

456
00:25:48,672 --> 00:25:51,550
Ναι. Οι πεζοπόροι κάτω των 16 πρέπει
συνοδεύεται από ενήλικα.

457
00:25:51,675 --> 00:25:53,385
Λοιπόν, δεν ήξερα
ερχόταν εδώ.

458
00:25:53,510 --> 00:25:55,179
Ξέρετε, καταλαβαίνουμε
πολλοί δραπέτες,

459
00:25:55,304 --> 00:25:58,015
κακά μήλα, νέοι
που δεν είναι πολύ χαρούμενοι

460
00:25:58,098 --> 00:25:59,433
με τον τρόπο που είναι τα πράγματα στο σπίτι.

461
00:25:59,516 --> 00:26:00,559
Δεν είναι δραπέτης.

462
00:26:00,642 --> 00:26:01,852
Μόλις ήρθε να ζωγραφίσει το...

463
00:26:01,977 --> 00:26:03,257
Μπορεί κάποιος να με υποδείξει

464
00:26:03,353 --> 00:26:04,713
προς την κατεύθυνση
του αίματος βουνό;

465
00:26:04,813 --> 00:26:07,274
Αυτό είναι βουνό αίματος.

466
00:26:07,357 --> 00:26:08,776
Συγνώμη. Είμαι ο Πέτρος. Σάρι: Α.

467
00:26:08,859 --> 00:26:10,378
Αυτός είναι ο Πέτρος,
αντιπρόσωπος επιθεώρησης άγριας ζωής.

468
00:26:10,402 --> 00:26:12,488
Είμαστε έτοιμοι να
κατευθυνθείτε προς τα εκεί μόνοι μας.

469
00:26:12,613 --> 00:26:13,989
Ω. Σας πειράζει να κάνω tag μαζί;

470
00:26:14,114 --> 00:26:15,474
Τώρα, Πέτρο,
την επιθεώρηση άγριας ζωής

471
00:26:15,532 --> 00:26:16,909
είναι μια πολύ σημαντική διαδικασία.

472
00:26:17,034 --> 00:26:18,327
Δεν θα θέλαμε να αποσπαστείτε

473
00:26:18,452 --> 00:26:20,788
από το μικρό μας
κοπέλα σε στενοχώρια εδώ.

474
00:26:20,871 --> 00:26:22,057
Πέτρος: Τίποτα δεν μπορεί να μου αποσπάσει την προσοχή

475
00:26:22,081 --> 00:26:24,458
από το να βεβαιωθείτε ότι
ολόκληρη τη βιολογική κοινότητα

476
00:26:24,583 --> 00:26:26,627
είναι ασφαλές για όλους τους φίλους μας.

477
00:26:26,710 --> 00:26:27,711
Fhends;

478
00:26:27,795 --> 00:26:30,005
Εννοεί ζώα.
Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη.

479
00:26:30,130 --> 00:26:32,299
Δεν του αρέσει
να τα λέμε ζώα.

480
00:26:32,424 --> 00:26:34,134
Λοιπόν, δεν θα είμαι βάρος.

481
00:26:36,595 --> 00:26:38,138
Θα πάρω το καπέλο μου.

482
00:26:39,723 --> 00:26:40,933
Καλά.

483
00:26:45,354 --> 00:26:46,980
Peter: Τα παπούτσια είναι εντάξει για πεζοπορία;

484
00:26:47,106 --> 00:26:48,857
Σάρι: Α, ναι.
Ι-Νομίζω ότι θα είμαι εντάξει.

485
00:26:48,982 --> 00:26:50,734
Λιζ: Έχω μπότες. Ναι.

486
00:26:50,859 --> 00:26:52,277
Daveed: Έλα, Έντι.

487
00:26:52,402 --> 00:26:53,946
Τελείωσα να παίζω αυτό το παιχνίδι.

488
00:26:54,071 --> 00:26:55,239
Έντι: Ήθελες...

489
00:26:55,364 --> 00:26:56,990
Εσύ ήσουν αυτός
που ήθελε να παίξει αυτό.

490
00:26:57,116 --> 00:26:58,909
Έχετε ακόμα
άλλες τρεις ερωτήσεις.

491
00:26:59,034 --> 00:27:00,994
Daveed: Άκουσε. Έντι: Τι;

492
00:27:02,955 --> 00:27:04,474
Έχω βαρεθεί να παίζω
αυτό το γαμημένο παιχνίδι.

493
00:27:04,498 --> 00:27:06,218
Όχι, δεν είσαι. Εσύ
απλά δεν θέλω να χάσεις.

494
00:27:06,291 --> 00:27:08,752
Πάω εδώ μέσα και
πάρε μια τσούρα, εντάξει;

495
00:27:13,799 --> 00:27:16,426
δεν το ήξερα
οι δασοφύλακες έφεραν όπλα.

496
00:27:16,552 --> 00:27:18,971
Οι φύλακες του πάρκου είναι αξιωματικοί της ειρήνης.

497
00:27:19,096 --> 00:27:21,098
Που σημαίνει ότι μπορούμε να πυροβολήσουμε ανθρώπους.

498
00:27:21,807 --> 00:27:23,684
Το δάσος είναι ένα επικίνδυνο μέρος.

499
00:27:23,809 --> 00:27:25,769
Αυτή η συμμορία των παμπ
είναι επικίνδυνα.

500
00:27:25,894 --> 00:27:27,229
«Συμμορία παμπ»;

501
00:27:27,354 --> 00:27:28,689
Εφηβική ηλικία. Παραβατικοί.

502
00:27:30,983 --> 00:27:33,110
Επιτέθηκαν σε πεζοπόρους.

503
00:27:33,235 --> 00:27:34,778
Πληγώνουν κανέναν;

504
00:27:34,903 --> 00:27:36,697
Τα έκοψαν με ένα μαχαίρι.

505
00:27:38,198 --> 00:27:40,325
Αυτοαποκαλούνται doochamps.

506
00:27:40,951 --> 00:27:42,286
Πρόσεχε την πλάτη σου.

507
00:27:43,453 --> 00:27:45,998
Ποπ-αρτ πανκ
αναδύεται από το πουθενά.

508
00:27:46,123 --> 00:27:47,499
Από το πουθενά.

509
00:28:01,930 --> 00:28:03,140
Daveed: Γάμα είναι αυτό;

510
00:28:05,309 --> 00:28:07,227
Φοβάται, μπουμπούκια.

511
00:28:07,352 --> 00:28:08,937
Αδειάστε τις τσέπες σας.

512
00:28:09,062 --> 00:28:10,480
Όχι.

513
00:28:10,606 --> 00:28:12,941
Αδειάστε τις τσέπες σας, παρακαλώ.

514
00:28:15,611 --> 00:28:17,404
Αφού ρώτησες τόσο ωραία.

515
00:28:19,781 --> 00:28:21,408
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο;

516
00:28:22,451 --> 00:28:23,535
το κάνω.

517
00:28:23,952 --> 00:28:25,245
Πάρτε τον, μπουμπούκια.

518
00:28:25,996 --> 00:28:27,724
Stache: τρέμω α
γαμημένο μαχαίρι, φίλε. Ερχομαι.

519
00:28:27,748 --> 00:28:29,350
Απλά μαχαιρώστε τον. Έλα,
άνθρωπος. Είναι ένα γαμημένο μαχαίρι!

520
00:28:29,374 --> 00:28:30,918
Προχωρώ!

521
00:28:33,837 --> 00:28:35,172
Ω!

522
00:28:35,923 --> 00:28:37,216
Έλα βράχου. Έλα βράχου.

523
00:28:37,341 --> 00:28:38,926
Έλα βράχου. Αχ! Μπανζάι!

524
00:28:41,094 --> 00:28:43,055
Daveed: Δώσε μου
αυτός ο γαμημένος πίνακας!

525
00:28:44,973 --> 00:28:46,642
Θα κατέβεις φίλε!

526
00:28:53,565 --> 00:28:55,317
Υποτάσσομαι! Υποτάσσομαι!

527
00:28:55,442 --> 00:28:56,568
Τι το...

528
00:28:59,780 --> 00:29:01,240
Daveed: Κράτα αυτό!

529
00:29:01,365 --> 00:29:03,617
Αχ! Γαμημένο skateboard!

530
00:29:16,213 --> 00:29:17,589
Ω, μου.

531
00:29:31,603 --> 00:29:33,522
Στο διάολο κάνεις λάθος με όλους;!

532
00:29:33,647 --> 00:29:35,148
Σκατά!

533
00:29:36,149 --> 00:29:37,693
Λιζ: Λατρεύω αυτόν τον δρόμο.

534
00:29:37,818 --> 00:29:39,403
Peter: Α, μου αρέσει εκεί πάνω.

535
00:29:39,528 --> 00:29:41,339
Λοιπόν, περίμενε, πού είναι αυτό
ήθελες να ξαναπάς;

536
00:29:41,363 --> 00:29:42,698
Τι; Οι πτώσεις.

537
00:29:42,781 --> 00:29:44,509
Το μυστικό πέφτει. Σωστά,
Λοιπόν, μπορούμε να ανεβούμε με αυτόν τον τρόπο

538
00:29:44,533 --> 00:29:45,969
ή πάρτε τον βρόχο.
Liz: Λατρεύω το loop.

539
00:29:45,993 --> 00:29:48,412
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε την κορυφή του
αυτό είναι πιο άμεσο...

540
00:29:49,621 --> 00:29:51,331
Εντάξει. Προχωράμε προς αυτόν τον τρόπο.

541
00:29:51,456 --> 00:29:53,125
Λοιπόν, χάλια.

542
00:29:53,250 --> 00:29:55,127
Σου είπε ότι δεν πρέπει
έχουν έρθει μαζί μας.

543
00:29:55,752 --> 00:29:57,754
Απλώς σας αποσπά εντελώς την προσοχή.

544
00:29:57,838 --> 00:29:59,339
Πέτρος: Μπορεί να σε ακούσει.

545
00:29:59,423 --> 00:30:01,591
Λιζ: Ήθελα να σηκωθώ
για να δεις το ηλιοβασίλεμα.

546
00:30:03,302 --> 00:30:05,304
Τι σας παίρνει τόσο καιρό;

547
00:30:05,429 --> 00:30:06,763
Τι έκανες;

548
00:30:17,482 --> 00:30:19,651
Πες μου σε παρακαλώ
τα βρήκες έτσι.

549
00:30:19,776 --> 00:30:20,776
Μου επιτέθηκαν.

550
00:30:20,861 --> 00:30:21,903
Είναι νεκροί;

551
00:30:22,029 --> 00:30:23,196
Λοιπόν, μπορεί να είναι κανείς.

552
00:30:23,280 --> 00:30:25,157
Αυτός που με μαχαίρωσε
μπορεί να είναι νεκρός.

553
00:30:28,660 --> 00:30:30,912
Jesus chr... είναι παιδιά.

554
00:30:31,038 --> 00:30:33,040
Μου άρεσε αυτό το γαμημένο Τζέρσεϊ, φίλε.

555
00:30:33,165 --> 00:30:34,624
Εντάξει, είναι καλά.

556
00:30:34,750 --> 00:30:36,084
Δόξα τω Θεώ.

557
00:30:37,252 --> 00:30:38,378
Κανένας γαμημένος τρόπος.

558
00:30:40,464 --> 00:30:41,673
Daveed;

559
00:30:49,348 --> 00:30:50,557
Τι συνέβη;

560
00:30:50,682 --> 00:30:51,682
Γεια σου.

561
00:30:51,767 --> 00:30:52,976
Ξύπνα.

562
00:30:53,101 --> 00:30:54,353
Που το βρήκες αυτό;

563
00:30:54,478 --> 00:30:55,520
Ουάου.

564
00:30:56,063 --> 00:30:58,482
Πού είναι αυτή η ενέργεια
προερχόμενος από, μπουμπούκι;

565
00:30:58,607 --> 00:31:00,150
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.

566
00:31:00,275 --> 00:31:02,486
Έχεις ένα βρομερό στόμα εκεί, μπουμπούκι.

567
00:31:02,611 --> 00:31:03,987
Να του το λες συνέχεια.

568
00:31:04,821 --> 00:31:06,615
Που το βρήκες αυτό;

569
00:31:06,740 --> 00:31:08,325
Πάνω στο βουνό.

570
00:31:08,450 --> 00:31:09,450
Πού είναι το υπόλοιπο;

571
00:31:09,951 --> 00:31:11,536
Δεν ξέρω.

572
00:31:11,661 --> 00:31:15,123
Άκου, μόλις το έβγαλα
τρεις από εσάς σε 15 δευτερόλεπτα.

573
00:31:15,248 --> 00:31:16,833
Τι πιστεύεις
Θα κάνω μόνο σε σένα

574
00:31:16,917 --> 00:31:18,835
όταν είσαι ήδη
στο πάτωμα;

575
00:31:18,960 --> 00:31:20,212
Καλά. Καλά.

576
00:31:21,004 --> 00:31:23,548
Το κρύψαμε κάτω από ένα κιόσκι.

577
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Θα επιστρέψουμε για αυτό αργότερα απόψε.

578
00:31:26,093 --> 00:31:27,386
Κιόσκι;

579
00:31:27,511 --> 00:31:30,555
Είναι μια δομή τύπου περίπτερου.

580
00:31:30,680 --> 00:31:32,307
Ξέρω τι στο διάολο
ένα κιόσκι είναι.

581
00:31:32,432 --> 00:31:33,517
Δεν το έκανα.

582
00:31:35,310 --> 00:31:37,229
Είναι τα μπουμπούκια μου νεκρά;

583
00:31:37,354 --> 00:31:38,772
Δείξε μας πού. Θεέ μου.

584
00:31:38,897 --> 00:31:40,982
Ξέρεις, είμαι
αισθάνεται κάπως κουρασμένος.

585
00:31:41,108 --> 00:31:42,401
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστώ.

586
00:31:42,526 --> 00:31:44,403
Καλά. Θέλετε έναν βρώμικο υπνάκο;

587
00:31:44,528 --> 00:31:45,904
Έντι, πήγαινε να πάρεις το όπλο.

588
00:31:46,029 --> 00:31:47,072
Είναι στο γάντι.

589
00:31:47,155 --> 00:31:48,615
Προτιμώ να αφήσουμε όπλα
έξω από αυτό.

590
00:31:48,740 --> 00:31:50,534
Ναι. Ιδιο.

591
00:31:50,659 --> 00:31:53,620
Και θα προτιμούσα
να μην μαχαιρωθεί.

592
00:31:53,745 --> 00:31:56,456
Λοιπόν, Έντι, πήγαινε να πάρεις
το γαμημένο όπλο.

593
00:31:56,581 --> 00:31:57,666
Καλά.

594
00:31:59,876 --> 00:32:00,876
Καλά.

595
00:32:00,919 --> 00:32:02,003
Εντάξει, εντάξει.

596
00:32:02,129 --> 00:32:03,547
Εντάξει, έρχομαι.

597
00:32:04,840 --> 00:32:05,882
Χαλαρώστε.

598
00:32:15,225 --> 00:32:16,810
Κάνει πολύ κρύο έξω.

599
00:32:32,117 --> 00:32:34,161
Daveed: Πάμε.

600
00:32:37,205 --> 00:32:38,665
Λοιπόν, από πού είστε;

601
00:32:38,790 --> 00:32:40,542
Σκάσε. Συνέχισε να περπατάς.

602
00:32:40,667 --> 00:32:43,044
Θα είναι μια μεγάλη πεζοπορία αν
δεν μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας.

603
00:32:43,170 --> 00:32:45,046
Καλύτερα να μην είναι μεγάλη πεζοπορία.

604
00:32:45,172 --> 00:32:46,607
Stache: του φίλου
αρκετά σοβαρό, έτσι δεν είναι;

605
00:32:46,631 --> 00:32:48,151
Έντι: Λοιπόν, δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι πολύ χαρούμενος

606
00:32:48,175 --> 00:32:49,676
αφού μαχαιρώθηκε
στον ώμο.

607
00:32:49,801 --> 00:32:50,886
Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ.

608
00:32:51,553 --> 00:32:53,096
Ε, μην τον κατηγορείς όμως.

609
00:32:53,221 --> 00:32:54,473
Το να μαχαιρώνεσαι είναι χάλια.

610
00:32:54,598 --> 00:32:56,016
Daveed: Γεια, σκάσε το διάολο.

611
00:32:57,767 --> 00:33:00,479
Λοιπόν, είσαι πολύ ζεστός,
τώρα μωρό μου

612
00:33:01,480 --> 00:33:03,190
Λοιπόν, είσαι πολύ ζεστός για να σταματήσεις

613
00:33:03,315 --> 00:33:04,816
ω, μωρό μου

614
00:33:04,941 --> 00:33:08,820
Λοιπόν, είσαι πολύ ζεστός,
τώρα μωρό μου

615
00:33:08,945 --> 00:33:10,906
Λοιπόν, είσαι πολύ ζεστός για να σταματήσεις

616
00:33:11,031 --> 00:33:12,365
Ουου...

617
00:33:12,491 --> 00:33:14,159
Μπομπ: Ναι, ρέμπα, είναι ο Μπομπ.

618
00:33:14,910 --> 00:33:16,995
αναρωτιόμουν
πώς πάει η ροζέτα.

619
00:33:17,120 --> 00:33:19,122
Κατάλαβα ότι δεν το είχα πει
ένα σωστό αντίο.

620
00:33:21,082 --> 00:33:24,586
Δεν ξέρω αν σκέφτονται τα σκυλιά
για τέτοια πράγματα, αλλά...

621
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
Εγώ πάντως...

622
00:33:30,425 --> 00:33:32,135
Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθεια.

623
00:33:36,097 --> 00:33:37,432
Πέτρος: Κοίτα αυτό.

624
00:33:37,557 --> 00:33:38,892
Λιζ: Α, όχι.

625
00:33:39,017 --> 00:33:41,228
Peter: Κοίτα αυτό το χάος.

626
00:33:41,353 --> 00:33:43,230
Λιζ: Οι άνθρωποι δεν έχουν
κάθε σεβασμό.

627
00:33:43,355 --> 00:33:45,315
Peter: Αυτό θα καταλήξει
σε scat, αυτό το πλαστικό.

628
00:33:45,357 --> 00:33:46,608
Λιζ: Επιτρέψτε μου να το πάρω.

629
00:33:46,733 --> 00:33:48,902
Εντάξει. Ευχαριστώ, δασοφύλακα.
Ντι Ντι!

630
00:33:49,027 --> 00:33:50,755
Πέτρος: Αυτό κολλάει.
Πήρα λίγο λάδι στο αυτοκίνητο.

631
00:33:50,779 --> 00:33:51,947
Σάρι: Ντι Ντι! Αυτεπαγωγής!

632
00:33:52,072 --> 00:33:53,573
Πέτρος:
Γιατί αν αυτό παραμείνει ανοιχτό,

633
00:33:53,698 --> 00:33:55,426
τα πλάσματα μπορούν να μπουν εκεί.
Ω, ναι, πλάσματα.

634
00:33:55,450 --> 00:33:57,452
Τι είδους πλάσματα; Ε;

635
00:33:57,577 --> 00:33:59,137
Σκίουροι;
Οι σκίουροι μπορούσαν να μπουν εκεί.

636
00:33:59,162 --> 00:34:01,248
Liz: Chipmunks;
Ναι, τσιράκια μπαίνουν εκεί μέσα.

637
00:34:01,373 --> 00:34:02,791
Ντι Ντι! Πήτερ: Α, παλαμάκια.

638
00:34:02,916 --> 00:34:04,292
Ρακούν, ξέρεις,
μικρός διαρρήκτης.

639
00:34:04,417 --> 00:34:06,169
Αυτό είναι σωστό.
Φορούσε τη δική του μικρή μάσκα.

640
00:34:06,294 --> 00:34:07,313
Ναι, με το χαριτωμένο μικρό τους
στολή. Νομίζω ότι είναι χαριτωμένα.

641
00:34:07,337 --> 00:34:08,463
Πήτερ: Α, παλαμάκια.

642
00:34:08,588 --> 00:34:09,631
Liz: Skunks. Χμμ.

643
00:34:09,756 --> 00:34:10,840
Ποσούμια. Peter: Possums.

644
00:34:10,966 --> 00:34:12,092
Σίγουρα ποσούμ. Possum.

645
00:34:12,217 --> 00:34:14,177
Γεια, ποσούμ.

646
00:34:14,302 --> 00:34:16,388
Henry: Κυρία Mckinndry!

647
00:34:16,471 --> 00:34:17,597
Αυτεπαγωγής;

648
00:34:17,722 --> 00:34:19,349
Henry: Ορίστε! Γειά σου;

649
00:34:19,474 --> 00:34:20,600
Αυτεπαγωγής;

650
00:34:20,725 --> 00:34:22,102
Henry: Εδώ πάνω!

651
00:34:24,271 --> 00:34:26,356
Λιζ: Γεια. Ουάου. Πέτρος: Α.

652
00:34:26,481 --> 00:34:28,316
Σάρι: Χένρι, τι είσαι
κάνει εκεί πάνω;

653
00:34:29,526 --> 00:34:31,194
Όχι, δεν είναι καθόλου ασφαλές.
Λιζ: Όχι.

654
00:34:31,319 --> 00:34:33,113
Peter: Είναι πολύ ψηλά.
Πρέπει να κατέβεις.

655
00:34:33,238 --> 00:34:34,239
Κατέβα εδώ κάτω.

656
00:34:34,322 --> 00:34:37,242
Μην τρελαίνεσαι,
αλλά παραλείψαμε το σχολείο.

657
00:34:37,367 --> 00:34:39,035
Όχι σκατά, Χένρι. Λιζ: Είναι ψηλά.

658
00:34:39,160 --> 00:34:40,453
Αλλά υπήρχε μια αρκούδα.

659
00:34:40,579 --> 00:34:41,871
Μια πραγματικά τρομερή αρκούδα.

660
00:34:41,997 --> 00:34:43,456
Μια αρκούδα; Ναι, ξέρω.

661
00:34:43,582 --> 00:34:45,333
Ήταν γαμημένο! Λιζ: Γεια!

662
00:34:45,458 --> 00:34:47,335
Αυτό είναι ακατάλληλο.

663
00:34:47,460 --> 00:34:50,589
Συγγνώμη για τη βρισιά, αλλά είναι
επιτέθηκε σε εμένα και στην Ντι Ντι.

664
00:34:50,714 --> 00:34:52,090
Σας επιτέθηκε;

665
00:34:52,215 --> 00:34:54,134
Henry, πού είναι η Dee Dee;
Πέτρος: Όχι, όχι.

666
00:34:54,259 --> 00:34:56,177
Οι αρκούδες είναι
πολύ ειρηνικά πλάσματα.

667
00:34:56,303 --> 00:34:57,903
Πρέπει να το έχεις κάνει
κάτι να το αναστατώσει.

668
00:34:57,971 --> 00:34:59,723
Ναι, το ταΐσατε;
Τι έκανες;

669
00:34:59,848 --> 00:35:01,850
Τίποτα! Πρέπει να κρυφτείς!

670
00:35:01,975 --> 00:35:04,644
σου λέω,
δεν είναι μια οποιαδήποτε αρκούδα!

671
00:35:04,769 --> 00:35:06,646
Πρέπει να με ακούσεις!

672
00:35:06,771 --> 00:35:08,523
Henry, πού είναι η Dee Dee;

673
00:35:08,648 --> 00:35:10,233
Το τέρας την πήρε.

674
00:35:10,358 --> 00:35:12,986
Λιζ: Τώρα, δεν θα το κάνω
στο ξαναλέω κοριτσάκι.

675
00:35:13,069 --> 00:35:15,155
Κατέβα εδώ τώρα.

676
00:35:15,280 --> 00:35:17,532
Ένα...

677
00:35:17,657 --> 00:35:19,743
εγω...

678
00:35:20,285 --> 00:35:21,369
Ντι Ντι!

679
00:35:38,803 --> 00:35:40,555
Σάρι: Ωχ!

680
00:35:42,599 --> 00:35:43,725
Λιζ: Πέτρο!

681
00:35:43,850 --> 00:35:45,602
Όχι! Πέτρος!

682
00:35:50,023 --> 00:35:52,067
Πέτρος: Α! Α, όχι!

683
00:35:52,192 --> 00:35:54,402
Με άφησε να φύγω! Έφυγε τρέχοντας!

684
00:35:54,486 --> 00:35:57,155
Χένρι, πήδα κάτω. Είναι πολύ ψηλά.

685
00:35:57,280 --> 00:35:58,490
Λιζ: Έφυγε;

686
00:35:58,615 --> 00:36:00,116
Το βλέπεις;

687
00:36:08,375 --> 00:36:09,376
Ναι.

688
00:36:09,501 --> 00:36:11,503
Γιατί με πυροβολείς;

689
00:36:11,628 --> 00:36:12,754
Κατέβασε τον κώλο σου!

690
00:36:12,879 --> 00:36:14,255
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

691
00:36:14,381 --> 00:36:15,799
Ακριβώς πίσω σου. το είδα.

692
00:36:17,092 --> 00:36:18,134
Μείνε κάτω.

693
00:36:27,060 --> 00:36:28,937
Τι;

694
00:36:46,663 --> 00:36:48,039
Βοηθήστε με!

695
00:36:49,040 --> 00:36:50,875
Βοήθεια!

696
00:36:55,255 --> 00:36:57,882
Πέτρος: Ρέιντζερ! Δασοφύλακας!

697
00:36:58,007 --> 00:36:59,384
Σε έπιασε;

698
00:36:59,509 --> 00:37:01,261
Λιζ: Αυτός ο μαλάκας!

699
00:37:01,344 --> 00:37:03,138
Θα τον πάρω.

700
00:37:03,263 --> 00:37:04,597
Θα πάρω αυτόν τον μαλάκα.

701
00:37:08,101 --> 00:37:09,352
Θα πάρω βοήθεια.

702
00:37:09,477 --> 00:37:10,729
Σάρι: Που πας;

703
00:37:10,854 --> 00:37:12,147
Παντοδύναμος Θεός.

704
00:37:12,272 --> 00:37:14,149
Γεια σου. Τι...

705
00:37:15,859 --> 00:37:17,068
Πού είναι;

706
00:37:18,987 --> 00:37:20,447
Σάρι: Γεια σου!

707
00:37:22,991 --> 00:37:24,617
Τι πρέπει να κάνω;

708
00:37:24,743 --> 00:37:26,244
Λιζ: Μαμά!

709
00:37:26,369 --> 00:37:27,537
Γύρνα πίσω! Βοηθήστε μας!

710
00:37:29,998 --> 00:37:31,833
Πέτρος: Ω, γαμ!

711
00:37:37,130 --> 00:37:38,590
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό.

712
00:37:38,715 --> 00:37:40,008
Ναι, σου είπα ότι υπήρχε.

713
00:37:40,133 --> 00:37:42,302
Γιατί ενεργεί έτσι;

714
00:37:42,427 --> 00:37:44,345
Το ταΐσατε κοκαΐνη;

715
00:37:44,471 --> 00:37:46,598
Όχι. Αλλά είσαι ασφαλής.

716
00:37:46,723 --> 00:37:48,516
Οι αρκούδες δεν μπορούν να σκαρφαλώσουν στα δέντρα.

717
00:37:48,641 --> 00:37:49,851
Φυσικά και μπορούν!

718
00:37:50,393 --> 00:37:51,853
Τότε γιατί είσαι εδώ πάνω;

719
00:38:17,587 --> 00:38:20,173
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

720
00:38:37,607 --> 00:38:38,817
Καλά.

721
00:38:59,462 --> 00:39:02,131
Χένρι, σκαρφάλωσε. Χένρι, πήγαινε.

722
00:39:02,257 --> 00:39:04,551
Αναρρίχηση! Αναρρίχηση!
Πρέπει να ανέβεις ψηλότερα!

723
00:39:04,676 --> 00:39:06,094
Αναρρίχηση. Σάρι: Πήγαινε, Χένρι!

724
00:39:07,554 --> 00:39:09,430
Henry, μετακόμισε! Πήγαινε πιο ψηλά!

725
00:39:12,225 --> 00:39:13,434
Πέτρος: Ανέβα!

726
00:39:13,560 --> 00:39:15,311
Σάρι: Χένρι, πήγαινε!

727
00:39:15,436 --> 00:39:17,230
Θεέ μου.

728
00:39:19,274 --> 00:39:20,817
Σάρι: Πήγαινε, Χένρι! Όχι! Ουάου!

729
00:39:20,942 --> 00:39:22,026
Σάρι:

730
00:39:22,151 --> 00:39:24,112
Θεέ μου. Αυτεπαγωγής!

731
00:39:39,127 --> 00:39:40,920
Θεέ μου.

732
00:39:43,464 --> 00:39:44,464
Ω, σκατά.

733
00:39:48,136 --> 00:39:50,221
Όχι, όχι, όχι, όχι!

734
00:39:52,765 --> 00:39:55,393
Φύγε από πάνω μου! Όχι, όχι!

735
00:39:55,518 --> 00:39:57,562
Κατεβαίνω! Φύγε από πάνω μου!

736
00:40:03,902 --> 00:40:05,820
Χένρι, πήδα! Πήδα κάτω!

737
00:40:05,945 --> 00:40:07,947
Κουνήσου, Χένρι!

738
00:40:14,662 --> 00:40:16,831
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Τα πας υπέροχα.

739
00:40:16,956 --> 00:40:19,334
Είσαι σχεδόν εκεί.
Έλα μωρό μου.

740
00:40:19,459 --> 00:40:21,461
Ερχομαι. Πάμε.

741
00:40:21,586 --> 00:40:23,504
Ερχομαι.

742
00:40:42,398 --> 00:40:44,734
Πάω. Κρύβω. Έλα εδώ. Έλα εδώ.

743
00:40:49,489 --> 00:40:51,282
Ήταν τόσο μπερδεμένο.

744
00:40:52,450 --> 00:40:55,036
Αυτό το ανθρωπάκι
ήταν ειδικός στις αρκούδες

745
00:40:55,161 --> 00:40:57,747
αλλά δεν ήξερε την αρκούδα
ήταν η αρκούδα της κοκαΐνης.

746
00:40:57,872 --> 00:40:59,582
Περιμένετε. Τι είπατε;

747
00:40:59,707 --> 00:41:01,459
Βρήκαμε κοκαΐνη,
η κυρία Μακίντρι.

748
00:41:01,542 --> 00:41:03,103
Υπήρχε κοκαΐνη στο
δάσος και το έφαγε η αρκούδα

749
00:41:03,127 --> 00:41:05,380
και μετά τρελάθηκε
πάνω μου και η Ντι Ντι

750
00:41:05,505 --> 00:41:07,674
και τώρα σε εκείνον τον τύπο εκεί πίσω.

751
00:41:07,799 --> 00:41:09,592
Τον άκουσες να ουρλιάζει;

752
00:41:09,717 --> 00:41:11,386
Είναι τόσο νεκρός.

753
00:41:12,553 --> 00:41:14,514
Ο Pdloveto δεν το θυμάται αυτό.

754
00:41:15,306 --> 00:41:16,516
Αλλά κάπως φαίνεται

755
00:41:16,641 --> 00:41:19,143
το πράγμα που μένει
με έναν άντρα για πάντα.

756
00:41:20,186 --> 00:41:23,147
Ο Χένρι, όταν η αρκούδα
πήρε την Dee Dee, ήταν...

757
00:41:23,272 --> 00:41:25,149
Ζωντανός; Ναι.

758
00:41:25,274 --> 00:41:26,859
Την κυνήγησε έτσι.

759
00:41:27,860 --> 00:41:29,821
Πρέπει να πάμε. Πάμε.

760
00:41:33,074 --> 00:41:34,242
Σε καταπιάνεται και αυτός;

761
00:41:34,367 --> 00:41:37,036
Γαμημένο θηρίο.
Ναι, μπορείς να το ξαναπείς.

762
00:41:37,161 --> 00:41:39,497
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Το έκανα ήδη.

763
00:41:42,000 --> 00:41:43,501
Λιζ: Κράτα τον ξύπνιο.

764
00:41:43,626 --> 00:41:45,003
Ναι, προσπάθησα.

765
00:42:01,352 --> 00:42:03,521
Σωροί σκατά!

766
00:42:03,646 --> 00:42:05,940
Είσαι οι doochamps!
Γεια, αυτό είναι - αυτό δεν είναι δικό μας.

767
00:42:06,065 --> 00:42:07,525
Το βρήκαμε.

768
00:42:10,486 --> 00:42:11,946
«Δεν είναι δικό μας».

769
00:42:13,656 --> 00:42:15,033
Είμαι φύλακας πάρκου.

770
00:42:15,158 --> 00:42:17,201
Δεν είμαι χαζός. ξέρω.

771
00:42:17,326 --> 00:42:19,746
Λένε ότι δεν μπορώ να κρατήσω
το ασφαλές πάρκο μου,

772
00:42:19,829 --> 00:42:21,456
ότι είμαι ακατάλληλη
για τα μεγάλα πρωταθλήματα.

773
00:42:21,581 --> 00:42:23,332
θα ήμουν
στο Yellowstone μέχρι τώρα

774
00:42:23,458 --> 00:42:24,578
αν δεν ήσουν για σκατά!

775
00:42:24,625 --> 00:42:25,793
Μπουμπούκια. Λιζ: ε;

776
00:42:26,586 --> 00:42:28,296
Υπάρχει κάποιος έξω.

777
00:42:29,088 --> 00:42:31,632
Είναι αυτός. Πήγαινε στην πόρτα.
Πήγαινε στην πόρτα.

778
00:42:31,758 --> 00:42:32,925
Ναι.

779
00:42:33,051 --> 00:42:36,846
Τώρα, άνοιξέ το
όταν το m μετράει μέχρι το τρία.

780
00:42:37,346 --> 00:42:38,866
Περίμενε, περίμενε. Αλλά είσαι
θα τον πυροβολήσω;

781
00:42:38,931 --> 00:42:40,141
Κόλαση ναι, θα τον πυροβολήσω!

782
00:42:40,266 --> 00:42:41,768
Μου έβγαλε μια μπουκιά από τον κώλο!

783
00:42:42,310 --> 00:42:44,520
Τι στο διάολο είναι λάθος
με αυτόν τον τύπο;

784
00:42:45,646 --> 00:42:47,607
Τώρα, άνοιξέ το όταν το λέω.

785
00:42:50,943 --> 00:42:52,195
Τώρα.

786
00:42:54,363 --> 00:42:56,365
Αυτό είναι μια γαμημένη αρκούδα.

787
00:43:02,413 --> 00:43:04,248
Τι στο διάολο;

788
00:43:12,423 --> 00:43:13,543
Δεν το είχα σκοπό. λυπάμαι.

789
00:43:13,633 --> 00:43:15,426
Συγγνώμη; λυπάμαι.

790
00:43:15,510 --> 00:43:17,136
Πού πήγε η αρκούδα;
Τον σκότωσες.

791
00:43:17,261 --> 00:43:18,304
Πού είναι η αρκούδα;

792
00:43:18,429 --> 00:43:20,223
Δεν ξέρω! Κλείστε την πόρτα!

793
00:43:20,348 --> 00:43:24,018
Κλείσε τη γαμημένη πόρτα.
Χριστός.

794
00:43:24,143 --> 00:43:25,436
Λιζ Κλείσε την πόρτα.

795
00:43:27,480 --> 00:43:30,233
Θεέ μου. Συγγνώμη, φίλε.

796
00:43:36,280 --> 00:43:39,033
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
Ελέγξτε εκεί.

797
00:44:01,848 --> 00:44:04,183
Σσσ.

798
00:44:07,562 --> 00:44:09,355
Είναι εκεί πάνω.

799
00:44:09,480 --> 00:44:10,773
Είναι εκεί πάνω.

800
00:44:41,596 --> 00:44:44,557
το πήρα. το πήρα.

801
00:44:55,109 --> 00:44:56,527
Έντι: Ίσως το παιδί
μπορεί να σας βοηθήσει.

802
00:44:56,652 --> 00:44:58,821
Daveed: Κοίτα, τελείωσα
παίζοντας αυτό το παιχνίδι.

803
00:44:58,946 --> 00:45:00,656
Τι παιχνίδι; 20 ερωτήσεις.

804
00:45:00,781 --> 00:45:03,201
Ο Daveed είναι τόσο κρύος.
Είναι απίστευτο.

805
00:45:03,326 --> 00:45:05,620
Τι ζήτησε μέχρι τώρα;
Απλώς συνεχίζει να μαντεύει.

806
00:45:05,745 --> 00:45:07,747
Όπως, "είναι μια αράχνη;

807
00:45:07,872 --> 00:45:09,749
«Είναι βέλος;

808
00:45:09,874 --> 00:45:12,001
Τι είσαι, καινούργια;

809
00:45:13,419 --> 00:45:15,147
Stache: Γεια, ξεκίνα ευρέως,
στη συνέχεια περιορίστε το.

810
00:45:15,171 --> 00:45:16,464
Όλοι το ξέρουν αυτό.

811
00:45:16,589 --> 00:45:18,132
Κοίτα, είμαστε κοντά
στο κιόσκι;

812
00:45:18,257 --> 00:45:19,842
Είναι μια από τις ερωτήσεις σας;

813
00:45:19,967 --> 00:45:21,510
Α, είναι μεγαλύτερο
από ένα κουτί ψωμιού;

814
00:45:21,636 --> 00:45:23,095
Όχι, όχι, όχι. Ο Daveed πρέπει να ρωτήσει.

815
00:45:24,805 --> 00:45:27,058
Ρωτήστε τον αν είναι μεγαλύτερο
παρά ένα κουτί ψωμιού.

816
00:45:28,267 --> 00:45:30,728
Είναι μεγαλύτερο από ένα κουτί ψωμιού;

817
00:45:32,104 --> 00:45:33,231
Ναί. Ωχ!

818
00:45:33,356 --> 00:45:34,607
Ναι!

819
00:45:34,732 --> 00:45:36,317
Είναι ο Αβραάμ Λίνκολν;

820
00:45:36,442 --> 00:45:38,569
Τι; Όχι.

821
00:45:38,694 --> 00:45:41,822
Ευρύ, μετά περιόρισε το, φίλε.

822
00:45:41,948 --> 00:45:43,866
Έχεις μία ερώτηση.

823
00:46:39,755 --> 00:46:42,758
Ντι Ντι! Ντι Ντι!

824
00:46:42,883 --> 00:46:44,302
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο τρόπος;

825
00:46:44,802 --> 00:46:46,220
Αρκετά σίγουρο.

826
00:46:51,892 --> 00:46:53,519
Ντι Ντι! Είναι εντάξει.

827
00:46:53,644 --> 00:46:55,146
Είναι μαμά.

828
00:47:00,026 --> 00:47:01,402
Δόξα τω Θεώ.

829
00:47:01,527 --> 00:47:03,321
Ε! Τι στο καλό;

830
00:47:03,446 --> 00:47:05,656
Είναι μπογιά. Είναι απλά κόκκινη μπογιά.

831
00:47:05,781 --> 00:47:08,034
Μοιάζει πολύ με αίμα.
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

832
00:47:08,159 --> 00:47:10,036
Είμαι νοσοκόμα, Χένρι.

833
00:47:10,161 --> 00:47:11,287
Καλό σημείο.

834
00:47:12,913 --> 00:47:14,206
Ερχομαι.

835
00:47:19,086 --> 00:47:20,963
Ω, έξυπνο κορίτσι.

836
00:47:23,257 --> 00:47:25,468
Χένρι, έλα.
Μας άφησε ένα ίχνος.

837
00:47:25,593 --> 00:47:28,512
Κυρία Mckinndry, έχετε
κάνατε ποτέ κοκαΐνη;

838
00:47:28,637 --> 00:47:30,056
Τι;

839
00:47:30,181 --> 00:47:32,600
Γιατί ρωτάς;

840
00:47:32,725 --> 00:47:34,894
Απλά αναρωτιέμαι αν έχει
μακροχρόνιες παρενέργειες,

841
00:47:35,019 --> 00:47:38,272
για την αρκούδα, φυσικά,
αν το έκανε λίγο.

842
00:47:38,397 --> 00:47:41,609
Λοιπόν, θα μπορούσε να δημιουργήσει
μια συνήθεια για την αρκούδα.

843
00:47:41,734 --> 00:47:44,195
Κι αν δεν θέλουν ποτέ
να το ξανακάνω;

844
00:47:44,278 --> 00:47:46,739
Ω, τότε θα είναι καλά.

845
00:47:46,864 --> 00:47:49,617
Αλλά η μαμά αρκούδα και ο μπαμπάς αρκούδα
θα ήταν πολύ θυμωμένος

846
00:47:49,742 --> 00:47:51,911
γιατί τα ναρκωτικά,
ειδικά η κοκαΐνη,

847
00:47:52,036 --> 00:47:54,121
είναι πολύ, πολύ άσχημα.

848
00:47:54,246 --> 00:47:55,831
Κι αν το έκαναν
δεν το μάθεις ποτέ;

849
00:47:55,956 --> 00:47:57,375
Ω, Χένρι.

850
00:47:57,500 --> 00:47:59,627
Πάντα ανακαλύπτουμε.

851
00:47:59,752 --> 00:48:01,462
Ντι Ντι!

852
00:48:01,587 --> 00:48:04,757
Όχι άλλα λόγια

853
00:48:05,591 --> 00:48:09,303
μου λες ότι με αγαπάς
ενώ κοιτάς μακριά

854
00:48:09,387 --> 00:48:11,430
όχι άλλα λόγια

855
00:48:12,515 --> 00:48:13,641
Όχι άλλα...

856
00:48:27,113 --> 00:48:28,406
Γιατρός!

857
00:48:28,531 --> 00:48:29,811
Απλά ανοίξτε το.

858
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Τομ: Ναι, άνοιξέ το. Νομίζεις;

859
00:48:31,409 --> 00:48:33,452
Μπεθ: Μπορείς απλά να πιέσεις; Πιο δύσκολο.

860
00:48:33,577 --> 00:48:34,888
Το κάνω τόσο σκληρά όσο...
Απλά αφήστε...

861
00:48:34,912 --> 00:48:36,139
Εντάξει. Εσύ πας. Άσε με να το κάνω.

862
00:48:36,163 --> 00:48:37,163
Εσύ πας. Ναι.

863
00:48:37,248 --> 00:48:38,448
Σε παρακαλώ, δείξε μου πώς γίνεται.

864
00:48:41,335 --> 00:48:42,775
Προχώρα, Μπεθ.
Είσαι δυνατή, σωστά;

865
00:48:42,878 --> 00:48:44,880
Ω, ναι, είμαι. Άσε με να δω.

866
00:48:45,005 --> 00:48:46,924
Τι είναι αυτό;

867
00:48:47,049 --> 00:48:48,926
Βλέπετε τίποτα; Απλά, μπορείς...

868
00:48:49,051 --> 00:48:50,511
Μπορείτε να βοηθήσετε;
Μπορείτε να βοηθήσετε; Ναι.

869
00:48:50,636 --> 00:48:52,239
Τι συνέβη με
φεμινισμός, ε; Είναι νεκρό;

870
00:48:52,263 --> 00:48:54,074
Ερχομαι.
Περιμένετε. Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

871
00:48:56,725 --> 00:48:58,227
Ω, γάμα.

872
00:48:58,352 --> 00:48:59,512
Ερχομαι.

873
00:48:59,603 --> 00:49:01,272
Μπεθ: Θεέ μου, προσπαθώ.

874
00:49:01,397 --> 00:49:02,857
Έλα, σπρώξε.

875
00:49:02,982 --> 00:49:04,275
προσπαθώ.

876
00:49:04,400 --> 00:49:06,110
Είπες ότι κάλεσαν
μια διάσειση.

877
00:49:08,487 --> 00:49:09,738
Το έκαναν.

878
00:49:14,618 --> 00:49:15,703
Ιησούς.

879
00:49:15,828 --> 00:49:17,288
Αυτός ο τύπος έχει πυροβοληθεί.

880
00:49:17,413 --> 00:49:19,123
Ναι. Προφανώς.

881
00:49:21,125 --> 00:49:22,668
Μπεθ: Άγια σκατά.

882
00:49:22,793 --> 00:49:23,878
Είναι ο δασοφύλακας.

883
00:49:24,003 --> 00:49:25,296
Κάποιος.

884
00:49:25,421 --> 00:49:27,089
Έλα εδώ. Έχει όπλο.

885
00:49:29,175 --> 00:49:31,093
Κάποιος! Γειά σου;

886
00:49:33,596 --> 00:49:36,098
Όχι, όχι. Βάλτε το κάτω.
Βάλτε το κάτω.

887
00:49:36,223 --> 00:49:37,266
Είναι εντάξει.

888
00:49:37,391 --> 00:49:39,977
Β... πυροβόλησες αυτόν τον τύπο;

889
00:49:43,189 --> 00:49:44,273
"Μπα";

890
00:50:08,797 --> 00:50:10,132
Μπεθ;

891
00:50:10,257 --> 00:50:13,010
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Ηρεμία.

892
00:50:42,248 --> 00:50:44,041
Μπεθ, πρέπει να πάμε.

893
00:50:45,459 --> 00:50:46,877
Μπεθ: Σσσ. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

894
00:50:56,011 --> 00:50:57,012
Φασόλι

895
00:50:58,264 --> 00:50:59,723
Αρκούδα.

896
00:51:03,102 --> 00:51:04,770
Πάμε.

897
00:51:04,895 --> 00:51:06,689
Τομ, σήκω!

898
00:51:11,485 --> 00:51:12,987
Μην κοιτάς πίσω.
Μην κοιτάς πίσω.

899
00:51:18,701 --> 00:51:20,661
Εμμένω. Σπρώξτε.

900
00:51:25,958 --> 00:51:27,167
Ω, σκατά.

901
00:51:27,293 --> 00:51:29,128
Συγνώμη. Συγνώμη.

902
00:51:35,676 --> 00:51:37,052
Ερχομαι. Ερχομαι.

903
00:51:37,177 --> 00:51:38,572
Dj: Οποιοσδήποτε άλλος εκπλήσσεται

904
00:51:38,596 --> 00:51:39,948
αυτή η βροχή σήμερα το πρωί;
ξερω! ήταν.

905
00:51:39,972 --> 00:51:41,307
Αφήστε τον!

906
00:51:59,533 --> 00:52:01,368
Η επόμενη ιστορία μας, ο καιρός

907
00:52:01,452 --> 00:52:02,846
στην κορυφή της ώρας,
αλλά πρώτα... πήγαινε! Οδηγώ!

908
00:52:02,870 --> 00:52:05,623
Περισσότερες από τις αγαπημένες σας επιτυχίες
εδώ στον 103,7 Bob fm.

909
00:52:07,416 --> 00:52:09,168
Τομ, μπες μέσα! Περιμένετε! Περιμένετε!

910
00:52:09,293 --> 00:52:11,170
Περιμένετε! Θεέ μου.

911
00:52:13,297 --> 00:52:15,716
Ω, σκατά. Ω, σκατά.

912
00:52:15,841 --> 00:52:18,719
Ωχ! Ιησούς, Μπεθ,
Δεν ήμουν καν ακόμα.

913
00:52:18,844 --> 00:52:21,138
Τι στο διάολο είναι λάθος
με αυτή την αρκούδα;

914
00:52:23,390 --> 00:52:25,309
Τι στο διάολο
έχεις όπλο;

915
00:52:25,434 --> 00:52:26,810
Γεια, κίνηση! Κίνηση!

916
00:52:26,935 --> 00:52:27,935
Αφήστε το μακριά!

917
00:52:28,020 --> 00:52:29,355
Βγαίνω από το κεφάλι μου

918
00:52:29,480 --> 00:52:31,440
και απλά δεν μπορώ να χορτάσω».

919
00:52:31,565 --> 00:52:34,109
Ιησούς Χριστός!
Πυροβολήστε το! Πυροβολήστε το!

920
00:52:36,028 --> 00:52:37,363
Ω, σκατά! Τομ: Σκότωσε το!

921
00:52:37,488 --> 00:52:38,572
Όχι το δέντρο!

922
00:52:38,697 --> 00:52:40,199
Η μεγάλη γαμημένη αρκούδα! Σώπα!

923
00:52:40,324 --> 00:52:41,825
Μπεθ: Γιατί μας κυνηγάει;

924
00:52:41,950 --> 00:52:43,261
Γλιστράμε και γλιστράμε
καθώς ερωτευόμαστε...

925
00:52:43,285 --> 00:52:45,329
Τομ, προσπάθησε να κλείσεις
η γαμημένη πόρτα!

926
00:52:45,454 --> 00:52:47,748
Κλείσε τη γαμημένη πόρτα,
ρε χαζό!

927
00:52:47,873 --> 00:52:49,333
Παιδιά, πρέπει να σταματήσετε
φωνάζει σε μένα!

928
00:52:52,753 --> 00:52:54,838
Ω, σκατά.

929
00:52:57,091 --> 00:52:59,468
Μπεθ, επιτάχυνε!

930
00:53:03,097 --> 00:53:05,391
Απλώς δεν χορταίνω,
Απλώς δεν χορταίνω

931
00:53:07,017 --> 00:53:09,937
Απλώς δεν χορταίνω,
Απλώς δεν χορταίνω

932
00:53:10,062 --> 00:53:11,188
Απλώς δεν χορταίνω

933
00:53:12,815 --> 00:53:14,400
Απλώς δεν χορταίνω...

934
00:53:18,821 --> 00:53:21,115
Είσαι σαν άγγελος
και μου δίνεις την αγάπη σου

935
00:53:22,866 --> 00:53:25,911
Και απλά δεν μπορώ να φαίνομαι
να χορταίνεις

936
00:53:42,177 --> 00:53:45,472
Απλώς δεν χορταίνω,
Απλώς δεν χορταίνω

937
00:53:45,597 --> 00:53:47,474
Απλώς δεν χορταίνω

938
00:53:47,599 --> 00:53:49,101
Απλώς δεν χορταίνω

939
00:53:49,226 --> 00:53:51,270
Απλώς δεν χορταίνω

940
00:53:51,395 --> 00:53:53,355
Απλώς δεν χορταίνω

941
00:53:53,480 --> 00:53:55,816
Απλώς δεν χορταίνω

942
00:53:55,941 --> 00:53:57,484
Απλώς δεν χορταίνω

943
00:53:57,609 --> 00:53:59,695
Απλώς δεν χορταίνω,
Απλώς δεν μπορώ...

944
00:54:00,279 --> 00:54:02,614
Έντι: Δεν ξέρω
πώς να του μιλήσεις, ξέρεις.

945
00:54:02,740 --> 00:54:06,702
Σαν, τι-τι λες
ένα παιδί που μόλις έχασε τη μαμά του;

946
00:54:07,995 --> 00:54:10,914
Η μαμά μου είναι ο λόγος
Είμαι ο άνθρωπος που είμαι σήμερα.

947
00:54:11,415 --> 00:54:12,583
Και τι άντρας είσαι.

948
00:54:12,708 --> 00:54:14,418
Επίθεση σε αθώους ανθρώπους
χωρίς λόγο.

949
00:54:14,543 --> 00:54:15,544
Δεν μπορείς;

950
00:54:15,836 --> 00:54:17,921
λυπάμαι. Απλώς συνέχισε.

951
00:54:18,046 --> 00:54:19,923
Λοιπόν, όταν πέθανε ο μπαμπάς μου,

952
00:54:20,048 --> 00:54:22,384
με αγόρασε η μαμά μου
αυτή η σαύρα κατοικίδιων ζώων.

953
00:54:22,509 --> 00:54:24,303
Ήταν το πιο ωραίο μικρό πράγμα.

954
00:54:24,428 --> 00:54:26,513
Όλα αυτά τα είχε
πράσινες κλίμακες πάνω του.

955
00:54:26,638 --> 00:54:28,807
Το έλεγε
ένας μικροσκοπικός δεινόσαυρος.

956
00:54:28,932 --> 00:54:30,684
Νόμιζα ότι ήταν τόσο φοβερό.

957
00:54:31,351 --> 00:54:33,312
Ήμουν πολύ κακός
στη σύνδεση με ανθρώπους,

958
00:54:33,437 --> 00:54:35,272
αλλά έκανα εξάσκηση
εκκινητές συνομιλίας

959
00:54:35,355 --> 00:54:36,940
σε εκείνη τη σαύρα κάθε μέρα.

960
00:54:37,065 --> 00:54:39,860
Και μετά
έτσι γνώρισα τον Ρόκι και τον Τζο.

961
00:54:41,487 --> 00:54:43,030
Αυτή είναι η ομάδα μου, φίλε.

962
00:54:43,155 --> 00:54:46,116
Σχεδιάζουμε να μετακομίσουμε
στη Νέα Υόρκη μαζί.

963
00:54:47,075 --> 00:54:50,204
Αυτά είναι τα μπουμπούκια μου, φίλε.

964
00:54:50,913 --> 00:54:52,706
Λοιπόν να πάρω τον Γκέιμπ μια σαύρα;

965
00:54:52,831 --> 00:54:55,000
Λοιπόν, ξέρετε τι;

966
00:54:55,667 --> 00:54:57,836
Οι σαύρες είναι καλοί ακροατές, μπουμπούκι,

967
00:54:59,296 --> 00:55:00,672
αλλά οι άνθρωποι...

968
00:55:01,340 --> 00:55:03,509
Οι άνθρωποι είναι καλοί στο να ακούν.

969
00:55:07,888 --> 00:55:10,974
Αυτό είναι το πιο γλυκό
έχω ακούσει ποτέ. Σας ευχαριστώ.

970
00:55:11,099 --> 00:55:12,810
Μπορούμε... δεν πειράζει.

971
00:55:12,935 --> 00:55:14,686
Daveed: Είστε όλοι αγκαλιά.

972
00:55:14,812 --> 00:55:16,146
Είναι εντάξει.

973
00:55:20,150 --> 00:55:21,860
Πού στο διάολο είναι το κιόσκι;

974
00:56:35,684 --> 00:56:39,187
Μπορώ να πω κάτι χωρίς
θυμώνεις μαζί μου;

975
00:56:40,647 --> 00:56:42,733
Είμαι ήδη θυμωμένος μαζί σου.

976
00:56:46,194 --> 00:56:47,613
Έχει φύγει.

977
00:56:49,281 --> 00:56:50,324
Ποιο είναι το πραγματικό...

978
00:56:50,449 --> 00:56:52,010
Όχι! Παρακαλώ,
παρακαλώ! Daveed, σταμάτα.

979
00:56:52,034 --> 00:56:53,469
Όχι, όχι, όχι. Του παιδιού
μπλέκει μαζί μας, Έντι.

980
00:56:53,493 --> 00:56:54,804
Όχι, όχι, όχι! δεν είμαι!
δεν είμαι! δεν είμαι!

981
00:56:54,828 --> 00:56:56,468
-Υπόσχομαι. Εγώ-δεν κάνω
να ξέρεις που πήγε.

982
00:56:56,538 --> 00:56:57,623
Μόλις έφυγε.

983
00:56:57,998 --> 00:57:00,083
Εντάξει, καλά, ντάφελ
οι τσάντες δεν έχουν πόδια.

984
00:57:00,208 --> 00:57:02,128
Αφού είσαι ο μόνος
που ήξερε πού ήταν,

985
00:57:02,252 --> 00:57:04,421
Σου δίνω άλλη μια ευκαιρία.

986
00:57:04,546 --> 00:57:06,131
Που είναι το μπά...

987
00:57:06,256 --> 00:57:09,676
Άσε κάτω το όπλο και
απομακρυνθείτε από τον έφηβο.

988
00:57:10,802 --> 00:57:15,349
Άσε το όπλο και φύγε
περίπου πέντε με δέκα βήματα.

989
00:57:15,474 --> 00:57:17,809
Εντάξει, ακούστε. Απλά
ηρέμησε, εντάξει;

990
00:57:17,935 --> 00:57:19,186
Δεν γαμιέμαι.

991
00:57:20,312 --> 00:57:21,480
Απλά κάντε το.

992
00:57:24,733 --> 00:57:25,733
Γαμώ.

993
00:57:26,944 --> 00:57:28,820
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
Σκάσε!

994
00:57:28,946 --> 00:57:30,280
κατεβαίνω εκεί κάτω.

995
00:57:44,878 --> 00:57:46,588
Εμ

996
00:57:49,299 --> 00:57:51,009
Ε...

997
00:57:51,134 --> 00:57:52,134
Σσσς!

998
00:57:52,636 --> 00:57:53,971
Απλώς προσπαθώ να...

999
00:57:54,096 --> 00:57:56,056
Βρείτε ένα ασφαλές σημείο για να κατεβείτε.

1000
00:57:56,181 --> 00:57:57,599
Πώς βρέθηκες εκεί πάνω;

1001
00:57:57,683 --> 00:58:00,185
Λοιπόν, πήδηξε από
εκείνο το δέντρο εκεί, αλλά...

1002
00:58:00,310 --> 00:58:01,812
Πονάω λίγο το γοφό μου.

1003
00:58:01,937 --> 00:58:03,981
Μπορώ να προσπαθήσω να σε πιάσω
αν θέλεις.

1004
00:58:04,064 --> 00:58:06,400
Όχι, όχι! Εσύ μείνε
ακριβώς εκεί που είσαι!

1005
00:58:08,276 --> 00:58:09,987
Ας δούμε, εεε_.

1006
00:58:10,112 --> 00:58:11,321
Αποκτήστε το.

1007
00:58:13,448 --> 00:58:15,659
Γαμώ!

1008
00:58:16,118 --> 00:58:17,202
Γαμώ!

1009
00:58:18,787 --> 00:58:20,306
Λοιπόν, το έφερες
στον εαυτό σου, παιδί μου.

1010
00:58:20,330 --> 00:58:23,000
Α, ναι; πυροβόλησα
τα δικά μου γαμημένα δάχτυλα;

1011
00:58:23,125 --> 00:58:24,668
Σου είπα να μην κουνηθείς.

1012
00:58:24,793 --> 00:58:27,754
Πώς το πήρε
αυτά τα δύο δάχτυλα μακριά;

1013
00:58:27,879 --> 00:58:29,548
Δεν είναι καν
το ένα δίπλα στο άλλο.

1014
00:58:31,550 --> 00:58:32,968
Γαμήσου!

1015
00:58:34,469 --> 00:58:35,762
Μπομπ: Έλα από εκεί!

1016
00:58:35,887 --> 00:58:37,514
Σκατά! Ελάτε έξω!

1017
00:58:37,639 --> 00:58:38,807
Κανένας γαμημένος τρόπος!

1018
00:58:41,018 --> 00:58:42,686
Θεός! στο διάολο!

1019
00:58:44,146 --> 00:58:46,023
Εσείς οι δύο, στην κοιλιά σας.

1020
00:58:46,606 --> 00:58:48,150
Τώρα! Και όχι πια κίνηση.

1021
00:58:48,900 --> 00:58:51,153
Έντι! Έντι! Έντι!

1022
00:58:51,278 --> 00:58:52,529
Μπορείς να μου τα αρπάξεις;

1023
00:58:52,654 --> 00:58:53,822
Μπορώ να πιάσω τα δάχτυλά του;

1024
00:58:53,947 --> 00:58:55,407
Καλά. Πάρτε τα. Πάρτε τα.

1025
00:58:57,117 --> 00:58:58,493
Αργός. Αργός.

1026
00:59:01,538 --> 00:59:02,664
Εύκολος.

1027
00:59:02,789 --> 00:59:04,082
Έντι: Ουφ, θεέ.

1028
00:59:06,626 --> 00:59:07,627
Εντάξει.

1029
00:59:07,753 --> 00:59:09,171
Τώρα, ξαναμπαίνεις στην κοιλιά σου.

1030
00:59:09,796 --> 00:59:11,006
Θα τα κρατήσω αυτά.

1031
00:59:17,262 --> 00:59:18,680
Μπομπ: Τώρα που είσαι;

1032
00:59:20,265 --> 00:59:21,266
Σκατά.

1033
00:59:23,393 --> 00:59:24,519
Σάρι: Τι;

1034
00:59:24,644 --> 00:59:25,854
Henry: Ω, όχι. Το ποτάμι.

1035
00:59:28,315 --> 00:59:29,483
Χένρι, κοίτα.

1036
00:59:30,609 --> 00:59:32,069
Αυτό είναι το πουλόβερ της Dee Dee.

1037
00:59:32,194 --> 00:59:34,362
Ερχομαι. Διασχίζουμε λοιπόν;

1038
00:59:34,488 --> 00:59:36,114
Sari: Είμαστε στο σωστό δρόμο.

1039
00:59:36,239 --> 00:59:37,449
Μπορώ να το νιώσω.

1040
00:59:53,924 --> 00:59:55,258
Μαμά;

1041
00:59:57,177 --> 00:59:58,178
Γαμώ.

1042
00:59:59,471 --> 01:00:00,722
Γάμα, φίλε.

1043
01:00:01,264 --> 01:00:03,517
Γαμημένο Τζέρσεϋ μου, φίλε.

1044
01:00:05,727 --> 01:00:07,687
Stache: Πόσο καιρό είναι
θα μας κρατήσεις έτσι;

1045
01:00:07,979 --> 01:00:09,523
Μέχρι εκείνος ο τύπος στο κιόσκι

1046
01:00:09,648 --> 01:00:11,191
πετάει το όπλο του
μέσα στο δάσος.

1047
01:00:11,316 --> 01:00:12,943
Λοιπόν, τότε
θα είμαστε εδώ για πάντα.

1048
01:00:13,026 --> 01:00:15,779
Δεν το έχει ήδη ο Syd
μπέρδεψε αρκετά τη ζωή σου;

1049
01:00:15,904 --> 01:00:18,115
Δεν χρειάζεται να πεθάνουμε
εξαιτίας αυτού.

1050
01:00:18,198 --> 01:00:20,909
Έντι, το πήρα αυτό.
Έντι: Εσύ;

1051
01:00:21,076 --> 01:00:23,745
Έχω τα δάχτυλά σου
στην τσέπη μου.

1052
01:00:23,870 --> 01:00:25,288
Θα συλληφθείτε όλοι.

1053
01:00:25,413 --> 01:00:27,666
Ποινές για ναρκωτικά από τον Νίξον
είναι γαμημένοι,

1054
01:00:27,791 --> 01:00:30,377
οπότε ετοιμαστείτε για 10 με 15 χρόνια

1055
01:00:30,502 --> 01:00:32,462
του σκατά
μπροστά στο κελί σου

1056
01:00:32,587 --> 01:00:34,381
και εποπτευόμενη ώρα ντους.

1057
01:00:34,506 --> 01:00:37,050
Ντετέκτιβ, τιμή σας, κύριε,
Δεν είμαι μαζί τους.

1058
01:00:37,134 --> 01:00:38,468
Δεν έχω κάνει ποτέ κοκ.

1059
01:00:38,593 --> 01:00:41,555
Δηλαδή, ίσως μια φορά.
Μια φορά... σε ένα πάρτι μια φορά.

1060
01:00:41,680 --> 01:00:43,807
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
Δεν θα πας φυλακή.

1061
01:00:43,932 --> 01:00:45,535
Απλώς λέω, δεν μπορώ να σκάσω
μπροστά σε κόσμο.

1062
01:00:45,559 --> 01:00:47,203
Δεν μπόρεσα ποτέ
να σκας μπροστά σε κόσμο.

1063
01:00:47,227 --> 01:00:49,020
Μου αρέσει να σκάζω με την ησυχία μου.

1064
01:00:54,985 --> 01:00:56,653
Κανείς δεν κινείται.

1065
01:00:58,363 --> 01:00:59,614
Είναι μια αρκούδα.

1066
01:00:59,739 --> 01:01:01,158
Μπομπ: Ναι.

1067
01:01:01,283 --> 01:01:03,118
Όχι, όχι.

1068
01:01:03,243 --> 01:01:05,370
δεν πέφτω
για κανένα σου...

1069
01:01:28,643 --> 01:01:30,145
Ω, γάμα.

1070
01:01:30,270 --> 01:01:32,147
Γεια, θα μείνετε όλοι
ακόμα. Μην κουνηθείς.

1071
01:01:32,272 --> 01:01:33,481
Απλά παίξε νεκρός.

1072
01:01:59,799 --> 01:02:01,051
Έντι: Σσσ.

1073
01:02:27,827 --> 01:02:28,870
Ω, γάμα.

1074
01:02:38,129 --> 01:02:39,256
Ω, φίλε. Γαμήσατε.

1075
01:02:39,381 --> 01:02:40,465
Έντι, μπορείς να αναπνεύσεις;

1076
01:02:40,548 --> 01:02:42,342
Έντι: Τι στο διάολο;

1077
01:02:42,467 --> 01:02:43,927
Νομίζω ότι είναι ένα ναι.

1078
01:02:44,970 --> 01:02:46,513
Έντι: Μπορεί κάποιος να κάνει κάτι;

1079
01:02:46,638 --> 01:02:48,056
Ίσως το αγόρι σου μπορεί να κάνει κάτι.

1080
01:02:48,640 --> 01:02:51,810
Μπορείς απλά, όπως... να το μετακινήσεις;

1081
01:02:51,935 --> 01:02:54,187
Έντι: Α, φυσικά.
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

1082
01:02:58,525 --> 01:03:00,151
Σάρι: Ντι Ντι!

1083
01:03:00,735 --> 01:03:03,154
Χένρι, μείνε κοντά. Ι
δεν έχω δει μπογιά εδώ και καιρό.

1084
01:03:05,573 --> 01:03:07,033
Θεέ μου.

1085
01:03:07,951 --> 01:03:08,994
Ματιά.

1086
01:03:09,119 --> 01:03:10,328
Γειά σου.

1087
01:03:12,497 --> 01:03:15,625
Είναι καλά;

1088
01:03:15,750 --> 01:03:18,461
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

1089
01:03:18,586 --> 01:03:20,046
Έχει φαγητό;

1090
01:03:20,547 --> 01:03:22,924
Την έλεγαν Έλσα,

1091
01:03:23,049 --> 01:03:25,135
και ήταν τόσο όμορφη.

1092
01:03:27,470 --> 01:03:28,930
Είσαι-είσαι... πληγώθηκες;

1093
01:03:29,014 --> 01:03:30,682
Δέχτηκες επίθεση;

1094
01:03:31,266 --> 01:03:32,434
Αρκούδα του διαβόλου.

1095
01:03:33,476 --> 01:03:34,704
Μου... Ψάχνω
για την κόρη μου.

1096
01:03:34,728 --> 01:03:35,955
Της επιτέθηκαν
από την αρκούδα του διαβόλου.

1097
01:03:35,979 --> 01:03:36,979
Την έχεις δει;

1098
01:03:37,439 --> 01:03:38,606
Έχετε;

1099
01:03:38,732 --> 01:03:40,317
Ήταν ζωντανή; Όλαφ: Ναι.

1100
01:03:40,984 --> 01:03:42,628
Παρακαλώ, μπορείτε απλώς να υποδείξετε
που πήγε;

1101
01:03:42,652 --> 01:03:44,297
Σε παρακαλώ, μπορείς να μου δείξεις;
την ψάχνω.

1102
01:03:44,321 --> 01:03:45,321
δεν εχω...

1103
01:03:45,363 --> 01:03:46,363
Χένρι!

1104
01:03:59,336 --> 01:04:00,628
θα σου δείξω.

1105
01:04:00,962 --> 01:04:02,797
θα σου δείξω. Ελα.

1106
01:04:08,720 --> 01:04:10,180
Δεν κινείται.

1107
01:04:12,515 --> 01:04:13,683
Νομίζω ότι πέθανε.

1108
01:04:13,808 --> 01:04:15,769
Έντι: Ήταν πάνω μου;

1109
01:04:15,894 --> 01:04:17,062
Ελέγξτε τον σφυγμό του.

1110
01:04:17,187 --> 01:04:19,564
Μπορείτε, όπως,
το νιώθεις να αναπνέει;

1111
01:04:19,689 --> 01:04:21,066
Έντι: Δεν είμαι σίγουρος.

1112
01:04:24,110 --> 01:04:25,904
Ε, ρε φίλε;

1113
01:04:26,029 --> 01:04:27,072
Ντεντεκτίβ.

1114
01:04:27,197 --> 01:04:28,365
Μπορούμε να ονομάσουμε εκεχειρία

1115
01:04:28,490 --> 01:04:30,116
έτσι μπορώ να δω
αν η αρκούδα είναι νεκρή;

1116
01:04:30,408 --> 01:04:31,409
Ναι.

1117
01:04:35,997 --> 01:04:37,040
Γαμώ.

1118
01:04:41,878 --> 01:04:43,088
Είσαι καλά;

1119
01:04:43,797 --> 01:04:45,006
Έντι: Τι πιστεύεις;

1120
01:05:03,358 --> 01:05:05,235
S-Ακόμα αναπνέει.

1121
01:05:05,360 --> 01:05:06,528
Πρέπει να πάμε.

1122
01:05:07,445 --> 01:05:09,864
Μάλλον θα είναι εντάξει.

1123
01:05:09,989 --> 01:05:11,950
Έντι: Τι στο διάολο, φίλε;

1124
01:05:12,075 --> 01:05:13,410
Θα ξυπνήσει τελικά.

1125
01:05:13,535 --> 01:05:15,286
Λοιπόν, αυτό ακριβώς
αυτό που φοβάμαι.

1126
01:05:15,412 --> 01:05:16,579
Έντι: «Αυτή».

1127
01:05:16,704 --> 01:05:17,705
Τι;

1128
01:05:18,164 --> 01:05:19,791
Έντι: Η αρκούδα είναι κορίτσι.

1129
01:05:19,916 --> 01:05:21,501
Ω, ναι.
Χ-Πώς το ξέρεις αυτό;

1130
01:05:21,626 --> 01:05:24,421
Έντι: Γιατί είναι
ο κόλπος είναι στο αυτί μου.

1131
01:05:26,631 --> 01:05:28,258
Ω, σκατά. Αυτή κινείται.

1132
01:05:28,383 --> 01:05:29,759
Είναι ξύπνια.

1133
01:05:30,427 --> 01:05:32,011
Ω, σκατά. Λοιπόν, μείνε
πίσω. Μείνε πίσω.

1134
01:05:32,762 --> 01:05:34,597
Καλά.

1135
01:05:39,602 --> 01:05:40,788
Daveed: Χαλαρώστε.
Απλά χαλαρώστε!

1136
01:05:40,812 --> 01:05:42,647
Ωχ. Σπίτια, γεια, γεια.

1137
01:05:42,772 --> 01:05:44,357
Μείνε πίσω.

1138
01:05:48,570 --> 01:05:50,071
Τι στο διάολο;

1139
01:05:50,196 --> 01:05:52,615
Daveed: Εντάξει. Καλά.

1140
01:05:55,702 --> 01:05:57,620
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε
φάτε αυτό. Μην το φας.

1141
01:05:58,830 --> 01:06:00,665
θα είμαι καταραμένος.

1142
01:06:00,790 --> 01:06:02,250
Να την πυροβολήσουμε;

1143
01:06:02,375 --> 01:06:05,587
Όχι. Ας δούμε τι είδους
επίδραση που έχει σε αυτό.

1144
01:06:07,380 --> 01:06:09,466
Τι στο διάολο;

1145
01:06:22,395 --> 01:06:24,898
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1146
01:06:25,023 --> 01:06:26,774
Έντι! Eddie: Daveed, βοήθησε.

1147
01:06:26,900 --> 01:06:29,319
Τι είναι αυτό;

1148
01:06:29,444 --> 01:06:30,487
Όχι, όχι.

1149
01:06:30,570 --> 01:06:32,572
Ωχ! Εντάξει, έχω...
Έντι: Τι κάνει;

1150
01:06:32,697 --> 01:06:34,240
Εγώ-Δεν μου αρέσει αυτό.

1151
01:06:34,365 --> 01:06:35,492
Παρακαλώ σταματήστε.

1152
01:06:35,575 --> 01:06:37,869
Απλά πηγαίνετε χαλαρά! Γλιστρήστε προς τα κάτω!
Είμαι ήδη χωλός.

1153
01:06:39,954 --> 01:06:41,831
Πυροβόλησε την αρκούδα! Πυροβολήστε την!
Έντι: Μην πυροβολείς!

1154
01:06:41,956 --> 01:06:44,042
Όχι, όχι. Μην πυροβολείτε.
Μην πυροβολείτε.

1155
01:06:44,167 --> 01:06:45,311
Έντι, πρέπει
αντεπιτεθείτε, εντάξει;

1156
01:06:45,335 --> 01:06:46,395
Είναι-παίζει μαζί σου.

1157
01:06:46,419 --> 01:06:47,712
Θα έμενα ακίνητος αν ήμουν στη θέση σου.

1158
01:06:47,837 --> 01:06:49,964
Μπουμπούκι, απλά τρύπησε έξω, μπουμπούκι.
Bud, tap out!

1159
01:06:50,089 --> 01:06:52,175
Έντι, σε παρακαλώ, μην πεθάνεις
όπως αυτό. Έντι, σε παρακαλώ.

1160
01:06:52,300 --> 01:06:53,551
Daveed!

1161
01:06:53,676 --> 01:06:55,512
Όλα όσα περάσαμε! Ερχομαι!

1162
01:06:55,595 --> 01:06:56,679
Έλα, βοήθησέ τον!

1163
01:06:56,804 --> 01:06:58,723
Κατέβα χαμηλότερα. Δεν ακούς!

1164
01:06:58,848 --> 01:07:01,142
Έντι.

1165
01:07:01,267 --> 01:07:02,852
Θεέ μου. Θα πεθάνει.

1166
01:07:06,439 --> 01:07:07,649
Μπομπ: Γεια, κορίτσι.

1167
01:07:17,200 --> 01:07:18,451
Μπομπ: Ορίστε, κορίτσι.

1168
01:07:19,869 --> 01:07:21,037
Ορίστε.

1169
01:07:22,956 --> 01:07:24,290
Ορίστε.

1170
01:07:24,874 --> 01:07:27,585
Stache: Είναι σαν
Χριστούγεννα κοκαΐνης.

1171
01:07:44,769 --> 01:07:47,230
Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές.

1172
01:07:50,316 --> 01:07:51,317
Ερχομαι!

1173
01:07:51,442 --> 01:07:52,443
Daveed!

1174
01:07:52,569 --> 01:07:54,237
Αυτή η τσάντα αξίζει 14 εκατομμύρια δολάρια.

1175
01:07:54,362 --> 01:07:57,198
Είχαμε ανακωχή και ανακωχή
είναι στο θεό από όπου κατάγομαι.

1176
01:07:57,907 --> 01:08:00,702
Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ
για να σε βοηθήσω, παιδί μου; Πάω!

1177
01:08:00,827 --> 01:08:02,620
Χρειάζομαι αυτή την τσάντα.

1178
01:08:02,745 --> 01:08:04,706
Έντι: Άσε το, φίλε.
Ας πάμε σπίτι.

1179
01:08:04,831 --> 01:08:06,958
Daveed: Παίρνουμε αυτή την τσάντα
στον Syd, Eddie.

1180
01:08:17,302 --> 01:08:18,928
Βολή_

1181
01:08:21,014 --> 01:08:22,890
Όχι.

1182
01:08:27,437 --> 01:08:29,063
Daveed: Τρέξε! Πήγαινε, πήγαινε!

1183
01:08:30,982 --> 01:08:32,025
Ω, σκατά!

1184
01:08:47,165 --> 01:08:48,708
Άγια σκατά.

1185
01:08:48,833 --> 01:08:51,210
Μπαμπάς. Τι κάνεις εδώ;
Daveed: Ω, σκατά.

1186
01:08:51,294 --> 01:08:53,214
Πού είναι ο Gabe; Δεν το έκανες
φέρε τον εδώ, εσύ;

1187
01:08:53,296 --> 01:08:54,756
Ηρεμώ.

1188
01:08:54,881 --> 01:08:56,924
Είναι ασφαλής στο σπίτι βλέποντας τηλεόραση.

1189
01:08:57,050 --> 01:08:58,760
Τι; Πόσο καιρό
έχει μείνει μόνος;

1190
01:08:58,885 --> 01:09:00,511
Τον άφησες μαζί μου!

1191
01:09:00,637 --> 01:09:03,306
Μοιάζω στον «μπαμπά
κέντρο ημερήσιας φροντίδας» σε εσάς;

1192
01:09:04,474 --> 01:09:06,142
Ε;

1193
01:09:07,226 --> 01:09:09,520
Σου έτυχε το διάολο; Πολλά.

1194
01:09:10,104 --> 01:09:12,482
Πήρες την κόκα; Λίγο.

1195
01:09:12,607 --> 01:09:14,609
Η αρκούδα έφαγε το μεγαλύτερο μέρος του.

1196
01:09:14,734 --> 01:09:16,611
Τι; Η αρκούδα.

1197
01:09:16,736 --> 01:09:18,571
Έκανε κοκαΐνη.

1198
01:09:18,696 --> 01:09:20,198
Ένα γαμημένο...

1199
01:09:20,323 --> 01:09:22,325
Μια αρκούδα έκανε κοκαΐνη, μπαμπά!

1200
01:09:22,450 --> 01:09:23,660
Γάμα αυτό!

1201
01:09:23,785 --> 01:09:26,579
Σοβαρά,
γαμώ όλο αυτό το ταξίδι.

1202
01:09:26,704 --> 01:09:28,498
Έντι, Έντι, ηρέμησε.

1203
01:09:28,623 --> 01:09:31,084
Κοίτα με. Κοίτα με.

1204
01:09:31,626 --> 01:09:33,544
Είμαι στο γάντζο εδώ.

1205
01:09:33,670 --> 01:09:38,299
Χάθηκε πολλή κοκαΐνη
κάτω από το μάτι μου.

1206
01:09:38,424 --> 01:09:40,134
Και οι άνθρωποι με τους οποίους ασχολούμαι,

1207
01:09:40,259 --> 01:09:42,512
δεν τους νοιάζει πώς,
απλά αυτό ήταν.

1208
01:09:43,137 --> 01:09:44,639
Και κοίτα με.

1209
01:09:44,764 --> 01:09:48,059
Θα έρθουν
μετά από μένα η οικογένειά μου

1210
01:09:48,184 --> 01:09:50,978
αν δεν τα πάρω
κάθε δεκάρα αξίζει.

1211
01:09:51,938 --> 01:09:53,356
Ακούς τι λέω;

1212
01:09:53,856 --> 01:09:55,274
Είστε εσείς και ο Gabe.

1213
01:09:56,693 --> 01:09:58,111
Καταλαβαίνεις;

1214
01:10:00,530 --> 01:10:02,031
Δεν έχουμε επιλογή.

1215
01:10:05,284 --> 01:10:07,662
Υπάρχει μια τσάντα
με τον μπάτσο και την αρκούδα

1216
01:10:07,745 --> 01:10:09,163
πάνω στη δομή του περιπτέρου.

1217
01:10:11,541 --> 01:10:12,542
Ερχομαι.

1218
01:10:15,920 --> 01:10:17,380
Έλα γιε μου. Ερχομαι.

1219
01:10:25,263 --> 01:10:26,514
Μπομπ: Ποιος είναι εκεί;

1220
01:10:27,432 --> 01:10:29,308
Syd: Εύκολο. Μπομπ: Μείνε μακριά.

1221
01:10:29,434 --> 01:10:30,852
Πού είναι το ντουλάπι;

1222
01:10:30,977 --> 01:10:32,520
Το έδωσα στην αρκούδα.

1223
01:10:32,645 --> 01:10:34,522
Το έδωσες στην αρκούδα;

1224
01:10:34,647 --> 01:10:36,649
Μπομπ: Ναι. Η αρκούδα.

1225
01:10:37,734 --> 01:10:39,068
Λατρεύει την κόκα κόλα.

1226
01:10:40,361 --> 01:10:42,155
Ε-Ποιος δρόμος πήγε;

1227
01:10:42,280 --> 01:10:44,157
Δεν γαμώ εδώ.

1228
01:10:44,282 --> 01:10:45,825
Syd λευκό.

1229
01:10:47,201 --> 01:10:49,203
Φίλε, έχω πάει
σε ακολουθώ για χρόνια.

1230
01:10:49,328 --> 01:10:50,955
Όλοι έχουν.

1231
01:10:55,835 --> 01:10:58,546
Ρεμπά.

1232
01:10:58,671 --> 01:11:01,048
Ω, πάντα ήξερα
ήσουν το κορίτσι μου.

1233
01:11:01,174 --> 01:11:02,341
Σε πήρα τώρα.

1234
01:11:02,467 --> 01:11:04,719
Να είστε προσεκτικοί
όταν βάζεις μανσέτες σε αυτούς τους τύπους.

1235
01:11:04,802 --> 01:11:05,887
Είναι κάπως επιπόλαιοι.

1236
01:11:10,558 --> 01:11:11,684
Τι...

1237
01:11:13,144 --> 01:11:14,145
Τι κάνεις;

1238
01:11:17,190 --> 01:11:20,234
- Συγγνώμη, Μπομπ.
- Συγγνώμη, Μπομπ.

1239
01:11:20,359 --> 01:11:22,028
Reba: Τον πυροβόλησες;

1240
01:11:22,153 --> 01:11:23,237
Σου είπα να μην του κάνεις κακό.

1241
01:11:23,362 --> 01:11:24,906
Δεν δουλεύω για σένα.

1242
01:11:25,031 --> 01:11:26,699
Το τμήμα σας εμπιστεύτηκε.

1243
01:11:27,366 --> 01:11:29,827
Η πολιτεία του Τενεσί
σε εμπιστεύτηκε.

1244
01:11:30,495 --> 01:11:34,999
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,
σε εμπιστεύτηκε.

1245
01:11:35,666 --> 01:11:36,834
ξέρω.

1246
01:11:36,959 --> 01:11:39,128
Σου εμπιστεύτηκα ροζέτα.
ξέρω.

1247
01:11:40,046 --> 01:11:41,047
Ποιος είναι η ροζέτα;

1248
01:11:41,172 --> 01:11:42,340
Ο σκύλος στο αυτοκίνητό μου.

1249
01:11:42,465 --> 01:11:43,758
Άφησες σκύλο στο αυτοκίνητο;

1250
01:11:43,883 --> 01:11:45,718
Άφησες τον γιο μου στο Saint Louis.

1251
01:11:45,843 --> 01:11:47,303
Πώς είναι;

1252
01:11:55,561 --> 01:11:57,522
Είναι καλό κορίτσι;

1253
01:11:57,647 --> 01:11:59,982
Reba: Ναι.
Είναι τόσο καλό κορίτσι.

1254
01:12:00,107 --> 01:12:01,400
Syd: E-αρκετά.

1255
01:12:01,526 --> 01:12:03,569
Πες μου ποιο δρόμο πήγε η αρκούδα,

1256
01:12:03,694 --> 01:12:06,155
αλλιώς θα σκοτώσω το σκυλί
όταν κατεβαίνω το βουνό.

1257
01:12:06,280 --> 01:12:08,741
Ω, όχι, όχι, σε παρακαλώ,
δ-μην-μην το κάνεις αυτό.

1258
01:12:08,866 --> 01:12:10,868
Θα ψήφιζα όχι
σκοτώνοντας το σκυλί σήμερα,

1259
01:12:10,993 --> 01:12:12,703
αλλά είμαι μόνο εγώ.

1260
01:12:12,829 --> 01:12:14,622
Λοιπόν, τι λέτε;

1261
01:12:14,747 --> 01:12:16,749
Syd: Τι είναι τόσο αστείο;

1262
01:12:19,168 --> 01:12:21,420
Apex αρπακτικό,

1263
01:12:21,546 --> 01:12:24,632
υψηλή σε κοκαΐνη,
και πας προς τα εκεί.

1264
01:12:31,639 --> 01:12:33,391
Νεκρός βορρά, φίλε.

1265
01:12:33,516 --> 01:12:35,309
Ναι, θα το κάνουμε.

1266
01:12:35,434 --> 01:12:38,062
Μπομπ: Νεκρός... νεκρός βορρά.

1267
01:12:38,646 --> 01:12:39,689
Syd: Πάμε.

1268
01:13:21,439 --> 01:13:23,816
Όλαφ: Η αρκούδα του διαβόλου
είναι εκεί μέσα.

1269
01:13:23,941 --> 01:13:26,485
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.

1270
01:13:27,278 --> 01:13:28,863
Έχεις παιδιά;

1271
01:13:28,988 --> 01:13:30,531
θα είχαμε.

1272
01:13:30,656 --> 01:13:32,199
Πρέπει να πάω να βρω το δικό μου.

1273
01:13:32,325 --> 01:13:34,368
Και το όνομά του θα ήταν Τέξας.

1274
01:13:35,453 --> 01:13:36,954
Έχεις φακό; Ναι.

1275
01:13:42,627 --> 01:13:43,669
Εδώ.

1276
01:13:44,879 --> 01:13:45,880
Σας ευχαριστώ.

1277
01:13:46,005 --> 01:13:48,466
Αντίο, κυρία και ανθρωπάκι.

1278
01:13:48,591 --> 01:13:49,842
Αντίο και οι δύο.

1279
01:13:52,178 --> 01:13:53,304
Καλά.

1280
01:13:54,221 --> 01:13:56,265
Όλαφ: Περίμενε. Τι γίνεται με εμένα;

1281
01:14:17,620 --> 01:14:19,205
Σάρι: Πρόσεχε πού πατάς.

1282
01:14:21,374 --> 01:14:23,668
σε πήρα. Μείνε κοντά.

1283
01:14:26,545 --> 01:14:27,588
Henry: Τι είναι αυτό;

1284
01:14:33,135 --> 01:14:34,470
Μην κουνηθείς.

1285
01:14:34,595 --> 01:14:36,013
Μείνε ακίνητος, Χένρι.

1286
01:14:42,436 --> 01:14:44,230
Μοιάζουν με πολικές αρκούδες.

1287
01:14:44,355 --> 01:14:46,649
Dee Dee: Henry; Ντι Ντι;

1288
01:14:46,774 --> 01:14:47,984
Μαμά! Henry: Deedee;

1289
01:14:48,067 --> 01:14:49,628
Μην κουνηθείς. Θα κάνω
σε πάω από εδώ, εντάξει;

1290
01:14:49,652 --> 01:14:51,946
Όχι, όχι. Αυτοί, είναι...
Είναι ακίνδυνοι. Ντι Ντι!

1291
01:14:52,029 --> 01:14:53,406
Μαμά, uufl_. Μωρό!

1292
01:14:55,449 --> 01:14:56,569
Henry: Dee Dee, είσαι εντάξει.

1293
01:14:56,659 --> 01:14:57,910
Σάρι: Πληγώθηκες;

1294
01:14:58,035 --> 01:14:59,262
Είναι μόνο το πόδι μου. Το πόδι σου;

1295
01:14:59,286 --> 01:15:00,705
Henry: Αυτό φαίνεται πολύ βαθύ.

1296
01:15:00,830 --> 01:15:02,748
Σάρι: Ορίστε. Μην το αγγίζετε.
Ωχ! Ωχ! Αυτεπαγωγής!

1297
01:15:02,873 --> 01:15:04,333
Ας σε κρατήσουμε ζεστό.

1298
01:15:04,458 --> 01:15:05,778
Θεέ μου.
Βρήκες το πουλόβερ μου.

1299
01:15:06,168 --> 01:15:07,169
Εσύ έξυπνο κορίτσι.

1300
01:15:07,294 --> 01:15:08,796
Ναι. Μας άφησες στοιχεία.

1301
01:15:08,921 --> 01:15:10,256
Σε βρήκαμε.

1302
01:15:10,381 --> 01:15:11,841
Βάλτε το.

1303
01:15:11,966 --> 01:15:14,635
Μαμά, λυπάμαι πολύ.
Ω, σε αγαπώ τόσο πολύ.

1304
01:15:15,261 --> 01:15:16,262
Θεέ μου.

1305
01:15:16,387 --> 01:15:17,847
Μαμά, λυπάμαι πολύ.

1306
01:15:17,972 --> 01:15:20,212
λυπάμαι. Απλώς... είναι εντάξει.
Ο Χένρι μου τα είπε όλα.

1307
01:15:20,599 --> 01:15:21,600
Πάντα;

1308
01:15:21,726 --> 01:15:22,995
Αυτό εννοείς
κάνατε ναρκωτικά;

1309
01:15:23,019 --> 01:15:24,520
της είπες; Henry: Όχι.

1310
01:15:24,603 --> 01:15:26,439
Είχα μια υποψία,
και μόλις το επιβεβαίωσες.

1311
01:15:26,522 --> 01:15:28,816
Είμαι πολύ χαρούμενος που βρήκα
εσύ και είσαι καλά.

1312
01:15:28,941 --> 01:15:32,695
Εμ, τι ήταν αυτό;

1313
01:15:33,237 --> 01:15:34,572
Η αρκούδα της κοκαΐνης επέστρεψε.

1314
01:15:35,698 --> 01:15:37,283
Μπορείς να περπατήσεις; Ε, λίγο.

1315
01:15:37,408 --> 01:15:38,701
Ερχομαι. Πάμε, Χένρι.

1316
01:15:39,368 --> 01:15:40,870
Πήγαινε έτσι. Προχωρήστε.

1317
01:15:43,164 --> 01:15:45,207
Είναι εντάξει. Ερχομαι.

1318
01:15:45,332 --> 01:15:46,959
Henry: Κοίτα. Είναι μια διέξοδος.

1319
01:15:50,588 --> 01:15:53,007
Dee Dee: Είναι οι πτώσεις.
Henry: Ω, ουάου.

1320
01:16:02,725 --> 01:16:04,894
Henry, μείνε μακριά από την προεξοχή!

1321
01:16:05,019 --> 01:16:06,395
Θεέ μου.

1322
01:16:56,112 --> 01:16:57,363
Αυτό είναι.

1323
01:17:00,825 --> 01:17:02,535
Syd, ας μειώσουμε τις απώλειές μας.

1324
01:17:03,035 --> 01:17:05,412
Εντάξει; Ας το κάνουμε
αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις.

1325
01:17:05,955 --> 01:17:07,957
Είδες τι είναι αυτό
η αρκούδα έκανε σε εκείνον τον πεζοπόρο.

1326
01:17:12,419 --> 01:17:13,671
Daveed: Τι είναι αυτό;

1327
01:17:15,422 --> 01:17:16,882
Ω, γαμ!

1328
01:17:17,633 --> 01:17:19,051
Reba: Τι στο διάολο;
Τι στο διάολο;

1329
01:17:21,303 --> 01:17:22,638
Syd: Έλα.

1330
01:17:28,978 --> 01:17:30,020
Έντι.

1331
01:17:30,146 --> 01:17:31,313
Πάρε αυτό.

1332
01:17:36,944 --> 01:17:38,195
Γαμώ.

1333
01:17:44,952 --> 01:17:46,162
Σας ευχαριστώ.

1334
01:17:55,796 --> 01:17:57,548
Θεέ μου αρκούδα.

1335
01:17:58,591 --> 01:18:00,009
Έντι, βάλε τα υπόλοιπα στην τσάντα.

1336
01:18:09,685 --> 01:18:11,395
Reba: Έχεις αυτό που ήθελες;

1337
01:18:11,520 --> 01:18:12,521
Πάμε.

1338
01:18:16,775 --> 01:18:18,736
Υπάρχει-υπάρχει ένα
πολλά περισσότερα εκεί έξω.

1339
01:18:19,403 --> 01:18:21,614
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε,
καταλαβαίνετε;

1340
01:18:24,491 --> 01:18:25,910
Δεν είμαστε ακόμα ολόκληροι.

1341
01:18:26,744 --> 01:18:27,912
Φεύγω, Σιντ.

1342
01:18:58,108 --> 01:18:59,401
Δώσε μου την τσάντα.

1343
01:19:01,695 --> 01:19:03,989
Πότε γίνατε όλοι τόσο μαλακοί;

1344
01:19:04,615 --> 01:19:06,867
Όλα έχουν άμμο στα μουνιά σας.

1345
01:19:10,037 --> 01:19:12,539
Μαμά! Πώς θα πάμε
να φύγω από εδώ;

1346
01:19:12,665 --> 01:19:14,583
Είναι αδιέξοδο. Τι κάνουμε;

1347
01:19:14,708 --> 01:19:16,252
Μείνετε μακριά από τις αρκούδες.

1348
01:19:19,546 --> 01:19:20,714
Syd: Με αυτόν τον τρόπο.

1349
01:19:21,757 --> 01:19:23,300
Ερχομαι. Υπάρχει ένα άνοιγμα.

1350
01:19:23,425 --> 01:19:25,010
Χένρι, έλα εδώ.

1351
01:19:25,594 --> 01:19:27,846
Ντι Ντι, μπες εδώ.
Κάποιος έρχεται.

1352
01:19:29,723 --> 01:19:31,475
Έχει όπλο.

1353
01:19:36,522 --> 01:19:37,731
Όχι!

1354
01:19:37,856 --> 01:19:38,899
Ερχομαι!

1355
01:19:40,943 --> 01:19:42,069
Ο διάολος είναι αυτό;

1356
01:19:42,194 --> 01:19:44,446
Ουάου. Χαλαρώστε.
Χαλαρώστε.

1357
01:19:44,571 --> 01:19:46,323
Μπαμπάς. Ποιος είσαι;

1358
01:19:46,448 --> 01:19:48,158
Είμαι μαμά.

1359
01:19:48,951 --> 01:19:51,120
Syd, υπάρχουν παιδιά εδώ.
Ας πάμε.

1360
01:19:51,245 --> 01:19:53,414
Όχι, δεν φεύγω
χωρίς αυτή την κοκαΐνη!

1361
01:19:53,539 --> 01:19:56,667
Καλύτερα λοιπόν κάποιος να το ρίξει κάτω
ή κάποιος άλλος θα πεθάνει.

1362
01:19:56,792 --> 01:19:58,127
Καταλαβαίνεις;

1363
01:20:01,213 --> 01:20:02,214
Έντι: Πήγαινε.

1364
01:20:02,339 --> 01:20:03,859
Syd: Έλα. Βοηθήστε τον!
Ναι, ναι.

1365
01:20:07,803 --> 01:20:09,096
Έντι: Έχει κολλήσει.

1366
01:20:10,097 --> 01:20:11,140
Γαμώ!

1367
01:20:12,433 --> 01:20:14,059
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

1368
01:20:16,103 --> 01:20:17,354
Πηγαίνουμε σπίτι.

1369
01:20:17,855 --> 01:20:19,874
Ε-Δεν θα πούμε
οτιδήποτε, αλλά πάμε σπίτι.

1370
01:20:19,898 --> 01:20:21,233
Κανείς δεν πάει πουθενά!

1371
01:20:22,985 --> 01:20:24,778
Μπαμπάς. Σώπα, Έντι.

1372
01:20:24,903 --> 01:20:26,530
Κλείσε_

1373
01:20:28,115 --> 01:20:30,367
Φύγε μακριά. Κάντε πίσω. Κάντε πίσω.

1374
01:20:30,492 --> 01:20:31,952
Φύγε από εδώ,
μικροί γαμημένοι!

1375
01:20:32,077 --> 01:20:33,912
Γαμώ.

1376
01:20:34,204 --> 01:20:36,123
Επιστρέφω! Λάβετε... φουκαράδες!

1377
01:20:36,248 --> 01:20:37,374
Μένω μακριά.

1378
01:20:37,499 --> 01:20:38,499
Ουάου. Syd: Μείνε μακριά.

1379
01:20:38,584 --> 01:20:39,668
Ουάου. Χτύπησε την αρκούδα.

1380
01:20:39,793 --> 01:20:41,045
Έντι: Απλώς δώσε τους την τσάντα.

1381
01:20:41,170 --> 01:20:42,838
Πυροβόλησε τις γαμημένες αρκούδες!

1382
01:20:42,921 --> 01:20:44,441
Πήγαινε εδώ.
Dee Dee και Henry: Ουάου!

1383
01:20:44,465 --> 01:20:46,067
Γεια, δεν μπορώ να πάρω μια βολή.
Είναι πολύ κοντά μου!

1384
01:20:46,091 --> 01:20:47,971
Δώστε τους τη γαμημένη κόκα.
Είναι μικρά μικρά.

1385
01:20:48,052 --> 01:20:49,636
Στο διάολο είναι το θέμα με εσένα;

1386
01:20:50,637 --> 01:20:53,724
Πυροβόλησε το μικρό
γαμημένα μικρά, Έντι!

1387
01:20:54,099 --> 01:20:55,267
Βγάλτε τα από πάνω μου!

1388
01:20:55,392 --> 01:20:57,061
Γάμησε τον. Syd: Βοηθήστε με!

1389
01:20:57,144 --> 01:20:58,145
Ωχ. Έντι!

1390
01:21:00,898 --> 01:21:01,982
Δειλός. Daveed!

1391
01:21:03,067 --> 01:21:04,193
Ορίστε, πιάστε.

1392
01:21:06,987 --> 01:21:10,532
παίρνω
τα γαμημένα παιδιά στο σπίτι.

1393
01:21:11,742 --> 01:21:12,868
Μαμά!

1394
01:21:12,993 --> 01:21:15,204
Ναι, κυρία Μακίντρι.

1395
01:21:15,954 --> 01:21:16,997
Κοίτα τριγύρω, μπαμπά.

1396
01:21:17,831 --> 01:21:19,166
Παιδιά έχουν συρθεί
σε αυτό.

1397
01:21:19,291 --> 01:21:21,919
Φύγε από δω,
μικροί γαμημένοι!

1398
01:21:22,002 --> 01:21:23,128
Οι άνθρωποι είναι νεκροί.

1399
01:21:23,253 --> 01:21:25,255
Δεν είσαι γιος μου.

1400
01:21:25,381 --> 01:21:26,548
Γεια σου!

1401
01:21:26,673 --> 01:21:27,841
Το έκανες αυτό.

1402
01:21:27,925 --> 01:21:29,635
Εσύ είσαι ο λόγος
όλα αυτά συμβαίνουν.

1403
01:21:29,760 --> 01:21:32,012
Και είναι καλό
δεν είναι σαν εσένα,

1404
01:21:32,137 --> 01:21:34,014
γιατί είσαι
ένα κομμάτι χάλια άνθρωπος

1405
01:21:34,139 --> 01:21:36,183
και κακός μπαμπάς!

1406
01:21:36,308 --> 01:21:37,601
Ποιος στο διάολο είσαι;

1407
01:21:38,102 --> 01:21:39,311
Είμαι ο Χένρι,

1408
01:21:39,895 --> 01:21:42,439
και είμαι πολύ κουρασμένη!

1409
01:21:42,523 --> 01:21:43,649
Daveed: Ναι, κι εγώ.

1410
01:22:11,427 --> 01:22:12,594
Syd: Ουά, ουά, ουά, ουά.

1411
01:22:12,719 --> 01:22:14,596
Sari: Προστατεύει τα μικρά.

1412
01:22:14,721 --> 01:22:15,764
Daveed: Ω, σκατά!

1413
01:22:15,889 --> 01:22:17,349
Πρέπει να πηδήξουμε. Περίμενε, τι;

1414
01:22:17,474 --> 01:22:18,576
Τι; θα είμαι καλά!
Σάρι: Θα είναι εντάξει.

1415
01:22:18,600 --> 01:22:19,810
Θα είμαστε εντάξει.

1416
01:22:19,935 --> 01:22:21,061
Εδώ, εδώ, εδώ.

1417
01:22:21,186 --> 01:22:22,604
Πιες λίγη κόκα κόλα,
ρε μαλακια.

1418
01:22:22,729 --> 01:22:24,207
Φύγε από εδώ!
Δεν είναι τόσο μακριά, παιδιά.

1419
01:22:24,231 --> 01:22:26,900
Θα είμαστε εντάξει.

1420
01:22:27,025 --> 01:22:28,485
Ετοιμος; Ντι Ντι: Μμ-μμ.

1421
01:22:28,610 --> 01:22:31,780
Τρία, δύο, ένα. Αλμα!

1422
01:22:36,535 --> 01:22:38,245
Ω, σκατά.

1423
01:22:48,839 --> 01:22:50,632
Ω, σκατά. Πρέπει να πηδήξουμε.

1424
01:22:53,969 --> 01:22:55,012
Πάμε!

1425
01:23:26,585 --> 01:23:28,962
Ερχομαι. Είναι εντάξει.

1426
01:23:30,631 --> 01:23:32,883
Daveed: Έντι. Βοήθεια.
Έντι: Τα καταφέραμε.

1427
01:24:21,807 --> 01:24:25,227
Πάρε τα σκατά από εδώ,
γαμάς!

1428
01:25:03,015 --> 01:25:05,225
Ω, σκατά. Σε πυροβόλησε.

1429
01:25:05,350 --> 01:25:07,561
Βοήθεια! Βοήθεια!

1430
01:25:13,483 --> 01:25:15,152
S-Έξι ακόμη μέρες του Γιάννη.

1431
01:25:15,277 --> 01:25:16,320
Καλά.

1432
01:25:17,154 --> 01:25:18,447
Έξι μέρες ακόμα...

1433
01:25:19,031 --> 01:25:21,325
Χρειάζομαι να ξέρεις,
αυτο που ειπα πριν...

1434
01:25:21,908 --> 01:25:23,548
Είσαι κάτι παραπάνω από ένα
έμπορος ναρκωτικών, εντάξει;

1435
01:25:23,660 --> 01:25:25,329
Είσαι φίλος μου.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

1436
01:25:25,454 --> 01:25:27,539
Εντάξει; Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.

1437
01:25:28,874 --> 01:25:31,293
Γεια, γεια, εγώ...

1438
01:25:31,418 --> 01:25:33,253
Έχω την τελευταία μου ερώτηση.

1439
01:25:33,378 --> 01:25:34,379
Τι;

1440
01:25:34,713 --> 01:25:36,173
Είναι 20 ερωτήσεις.

1441
01:25:36,298 --> 01:25:38,008
Πήρα το τελευταίο μου.

1442
01:25:38,133 --> 01:25:40,677
Τι; Εντάξει. Σίγουρος.

1443
01:25:43,055 --> 01:25:44,473
Είναι Joanie;

1444
01:25:45,307 --> 01:25:46,600
Είναι η Joanie, σωστά;

1445
01:25:46,725 --> 01:25:48,185
Ναι. Ναι.

1446
01:25:49,269 --> 01:25:50,437
Πώς μαντέψατε;

1447
01:25:51,313 --> 01:25:53,815
Είσαι τόσο προφανής.

1448
01:25:53,940 --> 01:25:55,776
Απλώς δεν ήθελα να το μαντέψω

1449
01:25:55,901 --> 01:25:57,611
για να κλαις
πάνω μου όλη μέρα.

1450
01:26:07,371 --> 01:26:09,081
Είναι νοσοκόμα!

1451
01:26:09,748 --> 01:26:11,249
Έντι: Το πήρε
βοσκημένος από μια σφαίρα.

1452
01:26:11,375 --> 01:26:12,459
Σάρι: Είναι σε σοκ.

1453
01:26:12,584 --> 01:26:14,336
Ασκήστε τον πίεση.

1454
01:27:12,436 --> 01:27:13,687
Reba: Κάλεσα το backup.

1455
01:27:14,813 --> 01:27:16,898
Το όνομά της είναι ροζέτα.
Δεν της αρέσει να φέρνει.

1456
01:27:17,983 --> 01:27:19,192
Θα πρέπει να ξεκινήσετε.

1457
01:27:20,193 --> 01:27:21,361
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1458
01:27:27,576 --> 01:27:30,287
Γεια. Γεια.

1459
01:27:31,955 --> 01:27:33,165
Rosefie.

1460
01:27:45,343 --> 01:27:46,386
Τίνος σκύλος είναι αυτός;

1461
01:27:46,511 --> 01:27:47,804
Νομίζω ότι είναι δικό μου.

1462
01:27:48,388 --> 01:27:49,514
Το δικό μου και του Gabe.

1463
01:27:49,639 --> 01:27:50,932
Είναι στην κοκαΐνη;

1464
01:27:54,478 --> 01:27:55,854
Αυτό είναι καλό σκυλί.

1465
01:27:58,899 --> 01:28:00,776
Οπότε απλά αρπάζουμε τον Gabe
και πάμε, σωστά;

1466
01:28:00,901 --> 01:28:01,943
Ναι.

1467
01:28:06,406 --> 01:28:07,824
Ήξερα ότι θα είσαι καλά.

1468
01:28:07,908 --> 01:28:09,228
Είσαι ο πιο σκληρός άνθρωπος
ξέρω.

1469
01:28:10,368 --> 01:28:12,204
Νομίζω ότι το καταλαβαίνεις
από τη μαμά σου.

1470
01:28:13,246 --> 01:28:14,539
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1471
01:28:14,664 --> 01:28:16,541
Ευχαριστώ που ήρθατε να με πάρετε.

1472
01:28:16,666 --> 01:28:18,835
Είμαι η μαμά σου. σε αγαπώ.

1473
01:28:18,960 --> 01:28:20,629
Κι εσύ, Χένρι.

1474
01:28:21,838 --> 01:28:24,049
Γεια, συγγνώμη που πίεσα
ακτίνα πάνω σου πολύ νωρίς.

1475
01:28:24,174 --> 01:28:26,551
Όχι. Αξίζεις να είσαι ευτυχισμένος.

1476
01:28:28,178 --> 01:28:29,888
Χένρι, ας πάμε εδώ.

1477
01:28:30,013 --> 01:28:32,098
Μείνετε μακριά από αυτό. Ερχομαι.
Henry: Θέλω να κοιτάξω.

1478
01:28:32,224 --> 01:28:33,642
Επίσης δεν θέλω να κοιτάξω.

1479
01:28:33,767 --> 01:28:35,268
Dee Dee: Ουφ. Σάρι: Μην κοιτάς.

1480
01:28:35,393 --> 01:28:37,646
Ας κάνουμε κρουαζιέρα.

1481
01:28:37,771 --> 01:28:40,106
Henry: Ω, έρχεται το po-po.

1482
01:28:40,232 --> 01:28:41,566
Dee Dee: Γεια σου, μαμά.

1483
01:28:41,691 --> 01:28:43,902
Θέλω να πάω στο Νάσβιλ
μαζί σου και η ακτίνα.

1484
01:28:44,027 --> 01:28:46,738
Ίσως μπορέσουμε να με κυνηγήσουμε
και ο Χένρι βγαίνουν από την αποτοξίνωση.

1485
01:28:46,863 --> 01:28:48,198
Σάρι: Αποκατάσταση;

1486
01:28:48,323 --> 01:28:49,825
Dee Dee: Είμαστε κοκακέφαλοι τώρα.

1487
01:28:50,116 --> 01:28:51,117
Ξέρεις;

1488
01:28:51,201 --> 01:28:52,762
Henry: Το δαγκώσαμε,
και μιλάμε για αυτή τη ζωή,

1489
01:28:52,786 --> 01:28:54,204
η κυρία Μακίντρι. Ντι Ντι: Μμ-μμ.

1490
01:28:54,287 --> 01:28:56,414
Sari: Ναι, είσαι
πολύ προσγειωμένο για αποκατάσταση.

1491
01:29:13,181 --> 01:29:14,367
Carol: Rodney,
το παίρνεις;

1492
01:29:14,391 --> 01:29:15,809
Rodney: Ορκίζομαι στο θεό, Κάρολ.

1493
01:29:15,892 --> 01:29:17,310
Καρότο καλά, μετά μεγέθυνση.

1494
01:29:17,727 --> 01:29:19,729
Είναι αναμμένο το κόκκινο φανάρι;
Όχι, το κατάλαβα.

1495
01:29:21,022 --> 01:29:22,524
Carol: Ω, είναι τόσο χαριτωμένοι.

1496
01:29:22,649 --> 01:29:24,025
Rodney: Α, αυτό είναι
θα ειναι καλα.

1497
01:29:24,150 --> 01:29:25,318
Κάρολ: Περίμενε.

1498
01:29:25,443 --> 01:29:26,883
Γιατί ψάχνουν
σε εμάς έτσι;

1499
01:29:26,945 --> 01:29:27,988
Rodney: Α.

1500
01:29:28,697 --> 01:29:29,698
Κάρολ: Ω, σκατά.

1501
01:29:31,867 --> 01:29:32,868
Μπάσο

1502
01:29:33,243 --> 01:29:34,536
ωχ, λευκό

1503
01:29:35,662 --> 01:29:36,705
λευκό

1504
01:29:37,455 --> 01:29:40,166
ωχ, λευκές γραμμές

1505
01:29:40,292 --> 01:29:42,085
όραμα, όνειρα πάθους

1506
01:29:42,210 --> 01:29:44,254
φυσάει από το μυαλό μου

1507
01:29:44,379 --> 01:29:46,548
και όλη την ώρα σε σκέφτομαι

1508
01:29:46,673 --> 01:29:48,466
υψηλή τιμή

1509
01:29:48,592 --> 01:29:50,510
μια πολύ περίεργη αντίδραση

1510
01:29:50,635 --> 01:29:52,721
για να χαλαρώσουμε

1511
01:29:52,846 --> 01:29:54,723
όσο περισσότερα βλέπω, τόσο περισσότερα κάνω

1512
01:29:54,848 --> 01:29:56,266
κάτι σαν φαινόμενο

1513
01:29:57,851 --> 01:29:59,227
λέγοντας στο σώμα σου να έρθει

1514
01:29:59,352 --> 01:30:01,187
αλλά λευκές γραμμές

1515
01:30:02,397 --> 01:30:05,066
Φύσηξε μακριά

1516
01:30:05,191 --> 01:30:06,443
Stache: Γεια.

1517
01:30:07,402 --> 01:30:09,070
Ω, υπομονή. Καθυστερώ. Γεια σου.

1518
01:30:11,698 --> 01:30:14,200
Rang dang diggedy dang di-dang

1519
01:30:14,326 --> 01:30:15,827
ρανγκ ντανγκ ντιγκέντυ ντανγκ ντι-ντανγκ

1520
01:30:15,952 --> 01:30:17,537
ρανγκ ντανγκ ντιγκέντυ ντανγκ ντι-ντανγκ

1521
01:30:17,662 --> 01:30:19,539
diggedy dang di-dang,
diggedy dang di-dang

1522
01:30:20,123 --> 01:30:21,207
παγώνω

1523
01:30:22,292 --> 01:30:23,293
βράχος

1524
01:30:24,294 --> 01:30:25,294
παγώνω

1525
01:30:26,212 --> 01:30:27,422
βράχος

1526
01:30:28,131 --> 01:30:29,132
χτύπημα

1527
01:30:29,633 --> 01:30:31,134
ψηλότερα μωρό μου

1528
01:30:31,384 --> 01:30:32,886
ανέβα ψηλότερα μωρό μου

1529
01:30:33,386 --> 01:30:36,431
ανέβα ψηλότερα, μωρό μου, έλα!

1530
01:30:36,556 --> 01:30:38,642
Ένα εκατομμύριο μαγικοί κρύσταλλοι

1531
01:30:38,767 --> 01:30:40,644
βαμμένο καθαρό και λευκό

1532
01:30:40,769 --> 01:30:42,812
ένα εκατομμύριο δολάρια

1533
01:30:42,938 --> 01:30:45,023
σχεδόν μια νύχτα

1534
01:30:45,148 --> 01:30:49,069
δύο φορές πιο γλυκό από τη ζάχαρη,
διπλάσια πικρή από το αλάτι

1535
01:30:49,194 --> 01:30:51,071
και αν κολλήσεις, μωρό μου

1536
01:30:51,196 --> 01:30:53,615
δεν φταίει κανένας άλλος,
οπότε μην το κάνεις...

1537
01:30:54,366 --> 01:30:55,533
Gabe: Μπαμπά!

1538
01:31:00,747 --> 01:31:02,958
- Gabe: Είναι για μένα;
- Έντι: Γεια.

1539
01:31:03,583 --> 01:31:05,335
Ναι, τι νομίζεις;

1540
01:31:05,460 --> 01:31:07,671
Rang dang diggedy
ντανγκ ντι-ντανγκ...

1541
01:31:07,796 --> 01:31:08,797
Τι τρώει;

1542
01:31:08,922 --> 01:31:10,298
Diggedy dang di-dang

1543
01:31:10,423 --> 01:31:13,093
rang dang diggedy
ντανγκ ντι-ντανγκ...

1544
01:31:13,218 --> 01:31:14,302
Daveed: Ω, Θεέ μου.

1545
01:31:14,386 --> 01:31:16,429
Δεν θα το έκαναν
βάλ' τα ξανά.

1546
01:31:16,554 --> 01:31:17,597
Κατάψυξη

1547
01:31:18,515 --> 01:31:19,683
βράχος

1548
01:31:20,600 --> 01:31:21,810
παγώνω

1549
01:31:22,519 --> 01:31:23,645
βράχος

1550
01:31:23,770 --> 01:31:25,105
και φυσήξει

1551
01:31:25,855 --> 01:31:27,148
ψηλότερα μωρό μου

1552
01:31:27,857 --> 01:31:29,109
ανέβα ψηλότερα μωρό μου

1553
01:31:29,859 --> 01:31:32,195
ανέβα ψηλότερα μωρό μου,
και μην κατέβεις ποτέ

1554
01:31:32,320 --> 01:31:33,446
δωρεάν βάση